Fantastiska Tebogo tog en tredjeplats i sydafrikanska Idol 2016!!

Tebogo

Ett stort, stort GRATTIS vill vi skicka till vännen Tebogo för den fina tredjeplatsen i sydafrikanska IDOL 2016!! Vilken bragd av den ödmjuka kåkstadskillen från "vår" kåkstad Kayamandi i Stellenbosch!!

Noma

Ikväll stod det klart att skönsjungande Noma avgick med segern och Thami, killen med den fantastiska soulrösten, kom tvåa. Men vi som känner Tebogo och har sett honom live i många år gläder oss mycket åt det välförtjänta karriärgenombrott som han nu äntligen fått. En första skivinspelning är redan klar och det lär bli många liveframträdanden framöver. Vi hoppas de blir i våra trakter här i Kapstaden med omnejd, så vi får en chans att se honom in action snart igen.

Thami

Från finaltävlingen ikväll kan ni HÄR se Thamis cover på Stevie Wonders "Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours". Vilket ös - vilken röst!! När det stod klart att Tebogo blivit trea hoppades vi att Thami skulle ta hem segern, men så blev det alltså inte. Istället blev det Noma som vann, som också har en bra röst. HÄR kan ni se och höra hennes framträdande i kvällens final. Men liksom domarna tycker vi nog att Tebogo och Thami håller en högre klass än vad hon gör. Och när det gäller scenframträdande är Tebogo definitivt i en klass för sig. Det kan ni se HÄR! Pisk är vad han ger självaste Bruna Mars i den här covern - både vad gäller sång, dans och koreografi - banne mig! Med all rätt har det videoklippet blivit ett av de allra mest visade från årets Idol-tävling.
Tebogos vackra röst i långsamma ballader är också omtalat magisk, och det kan ni höra prov på HÄR och HÄR, där ni också ser och hör honom spela gitarr som han är lika bra på som piano.

Tebogo

Tack Tebogo för fantastiskt spännande nagelbitarveckor och stort lycka till i den fortsatta karriären!

Boule onsdag 23 november

Denna Onsdag hotade regnet vår bouleträff. 

Vi kunde dock genomföra vår tävling utan regn. 

Det kom 13 spelare och när 2 matcher spelats stod lag Tereza,Thomas och Sten som segrare.
 På andra plats kom lag Lars B och Christer.

Kom och spela med oss nästa Onsdag på fint renoverade vingården Vergenoegd. 

Vi lottar lagen kl. 11.00 så kom innan dess.

Tore

Flightradar24

Har ni upptäckt suveräna Flightradar24? Här kan man följa trafikflygplan i realtid på skärmen, och ha full koll på var flygplan befinner sig och när de kommer att landa. Suveränt när man ska hämta släktingar och vänner på flygplatsen, t ex. Men det är faktiskt väldigt spännande att även se trafikflödet på olika platser på jordklotet.

Ta en titt HÄR!

Eat Out Awards 2016

Apropå fina restauranger så har årets Eat Out Awards just gått av stapeln i söndags. Och vinnare var - som vanligt - The Test Kitchen i stadsdelen Woodstock i Kapstaden (gäsp). Är det tredje eller fjärde året i rad nu? Lite obegripligt är det allt för oss som tycker det finns flera restauranger i Kapstaden som är minst lika bra. Vi tyckte dessutom att lokalen var mer än lovligt bullrig när vi var där förra säsongen. Det var t o m svårt att höra vad personalen sa, och det säger ju en del. Nu har man förvisso byggt om på The Test Kitchen under det sydafrikanska vinterhalvåret, så vi hoppas man har kommit tillrätta med det problemet. Men Eat Out vågar väl inte annat, med tanke på att The Test Kitchen lyckats ta sig in på den prestigefyllda listan över världens 50 bästa restauranger (klicka här för den listan)

Här är listan på de tio bästa i Sydafrika:
1. The Test Kitchen, Cape Town
2. La Colombe, Cape Town
3. The Restaurant at Waterkloof (vi var där härom dagen och åt en underbar middag), Somerset West
4. The Tasting Room at Le Quartier Français, Franschhoek
5. Restaurant Mosaic at The Orient, Pretoria - den enda restaurangen som inte ligger i Kapstadsområdet
6. Overture, Stellenbosch
7. Greenhouse at Cellars-Hohenort, Cape Town
8. The Kitchen at Maison, Franschhoek
9. Foliage, Franschhoek
10. Camphors at Vergelegen, Somerset West

HÄR kan ni läsa mer och även se fler pristagare som fick motta sina utmärkelser vid galalunchen på Grand West Casino i Kapstaden i söndags.

Fler fina restauranger

Apropå bra restauranger i Kapstaden har vi fått följande utmärkta tips från vår vän Jacob F på lista på de bästa restaurangerna i Kapstaden - KLICKA HÄR. Vissa restauranger känner vi igen från Eat Out, men här finns också en hel del andra högklassiga att välja och vraka bland.

På själva huvudsidan som ni hittar HÄR finner ni också högklassigt boende och spännande resor.

Håll till godo, och än en gång tack för tipset, Jacob!

Boule på Vergenoegd 16 november 2016

Vi samlades som vanligt en stund innan kl. 11 på Vergenoegd. Denna Onsdag blev vi 11 spelare. Efter två matcher var det bara ett lag som vunnit sina båda matcher.Dagens segrare blev lag Lasse, som spelade ensam.

Efter spelet åt vi en gemensam lunch på Vergenoegds utmärkta restaurang.

Kom och spela nästa Onsdag. Förkunskaper är inte nödvändiga. Vi lottar lagen kl. 11.00 så kom innan dess. Alla är välkomna.

Tore

Ny svensk ambassadör i Pretoria

Känner ni till att Sverige fått en ny ambassadör i Pretoria? Ambassadör Cecilia Julin, född 1955 (utmärkt årgång tycker Samira), kommer närmast från Madrid där hon varit ambassadör i fem år, och har nu flyttat till Pretoria med sin man Anders.

Så här skrev regeringskansliet redan den 2 juni i år:

Regeringen har utsett ambassadören Cecilia Julin till ambassadör i Pretoria.

Cecilia Julin är idag ambassadör i Madrid. Hon har tidigare varit kommunikationschef på UD och ambassadör i Bratislava. Hon har också tjänstgjort bland annat vid ambassaderna i Washington, Tel Aviv, Lima och Pretoria, varit chef för EU- och handelsministerns kansli samt biträdande chef för Amerikaenheten.

Cecilia Julin tillträder sin nya befattning i september i år.

Vi hälsar Cecilia och Anders varmt välkomna till vårt andra hemland och ser fram emot att förhoppningsvis få träffa dem här i Kapstaden så småningom. Och visst är det väl små vita elefanter som smyckar hennes halsband? Det här bådar gott, Fru Ambassadör!

Svensk adventsgudstjänst i Somerset West

Vår Afrikapräst Ulrica Fritzson, som pendlar mellan Sverige och olika destinationer i Afrika, kommer att hålla en adventsgudstjänst i Somerset West på andra advent. Här är inbjudan till er alla:

VÄLKOMNA PÅ ADVENTSGUDSTJÄNST

i Somerset West, söndagen den 4/12 kl14.00

Vi sjunger julens psalmer och ber om välsignelse för ett nytt år med nya utmaningar runt om i vår värld

Och sen dricker vi kyrkkaffe/te med lussekatter och julgott.

Plats: Anglikanska kyrkan All Saints Church¸16 Oak Street  

(hörnet mot Andries Pretorius, snett emot kommunhuset)

Vill Du hjälpa till med att spela och/eller sjunga vid gudstjänsten, eller baka något till kyrkkaffet?
Hör då gärna av Dig till Ulrica Fritzson (nedan) eller Lena Gutberg, präst och "halvårsboende" i Somerset West: 021 855 0591, 0712 944 241 lena@gutberg.com

Svenska Kyrkan i Utlandet har beslutat sig för att också vara närvarande i Afrika, i första hand i de södra och östra delarna. Vi vill erbjuda de svenskar som inte bor i Sverige att ta del av kyrkans tjänster så som gudstjänst, samtal, dop, konfirmation, diakonal solidaritet, teologiska samtal, samlingar vid högtider, mm. Kontinuerligt kommer därför jag, Ulrica Fritzson ambulerande präst i Afrika att besöka Västra Kapprovinsen och Kapstaden för gudstjänster, samtal och diakonal solidaritet. Varmt välkomna att ta kontakt utifrån de behov och önskemål som kan uppstå.

Ulrica Fritzson

AMBULERANDE PRÄST, AFRIKA/ITINERANT PRIEST, AFRICA
SVENSKA KYRKAN I UTLANDET/SWEDISH CHURCH ABROAD

MOBILE PHONE: +46 (0)72-505 5732   EMAIL: ulrica.fritzson@svenskakyrkan.se

Boule onsdag 9 november 2016

Sent om sider publiserar vi här ett inlägg från boulspelet i onsdags (9 nov)

Eftersom Tore var förhindrad att ta hand om spelet denna onsdag ställde Sten S. villigt upp som förträfflig ställföreträdare.

Säsongens andra bouleträff startade bättre än förra gången. När vi anlände så hade personalen ställt ut lådor på varje bana och vin var uppdukat och en glad leendevärd hälsade oss välkomna. Han förklarade att de skulle ta upp beställning av lunch under spelets gång och att vi fick välja en av tre huvudrätter. Det var en blåsig dag men de dukade upp för oss i solen och i lä och vi var 11 stycken som spelade och 9 av oss åt lunch och vi var mycket nöjda med mat och service. Vinnare denna onsdag var Bernt och Sten Si inte att förväxla med mig som är Sten S. 

Alla är välkomna, man behöver inte vara duktig i boule för att ha trevligt några timmar varje onsdag. 

Sten S

Khayamandi firar 75 år

Mer festligheter är på gång i kåkstaden Khayamandi utanför Stellenbosch i vindistrikten, minsann. I slutet av året kommer man nämligen att fira stadsdelens 75-årsjubileum med många trevliga event.

Vi återkommer med när-var-hur så fort vi fått mer information.

Kolla supermånen på måndag!

En ovanligt stor och ljus måne kommer att pryda himlen nu på måndag, den 14 november.

Förutsatt att det inte finns några moln på himlen kan man strax efter solnedgången se att månen är ovanligt stor över horisonten. Senast man kunde se denna så kallade “supermåne” i samma storlek var för 68 år sedan och missar man den nu på måndag får man vänta ända tills år 2034.

Fenomenet sker när det är fullmåne samtidigt som månen befinner sig på dess närmaste punkt till jorden på sin månatliga elliptiska bana. Banan är föränderlig, vilket innebär att avståndet till jorden skiljer sig från år till år. Den här gången blir det närmaste sedan 1948 på ett avstånd av 356 509 kilometer. Det genomsnittliga avståndet är 384 400 km.

Så passa på att se denna gigantiska måne nu på måndag och ta gärna med kameran för att föreviga händelsen. Ett tips då är att fotografera månen strax efter solnedgången och se till att även få med något annat i bilden, t ex ett träd, några människor eller andra objekt som kan fungera som referens.

Mer information om “supermånen” hittar man HÄR!

Sydafrikanska nationalsången

För två år sedan publicerade vi en del fakta om den sydafrikanska nationalsången, KLICKA HÄR för att läsa det inlägget, där vi berättade om hur sången tillkom, vilka språk den sjungs på och varför den är så lång.

Av vår vän Jim Hunneyball (sydafrikan som bott länge i Sverige med sin svenska fru Marie) har vi nu fått en svensk översättning av sången som vi gärna vill dela med er alla. Här kommer originaltexten på fem olika språk, och den svenska översättningen.

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Gud bevare Afrika
må dess ära lyftas högt
Hör våra böner,
bevare oss Gud, dina barn.
Vi ber dig Gud, bevara vårt land,
hjälp oss att lösa alla konflikter.
Skydda oss, skydda vårt land,
landet Sydafrika – Sydafrika.
Ur det blåa i vår himmel
ifrån djupet i vårt hav
över våra eviga berg
där klipporna ger svar
ljuder ropet att förenas
och enade skall vi stå.
Låt oss leva och verka för frihet
i Sydafrika vårt land.

Och kan den HÄR lilla go'a tvååriga rugbysupportern lära sig nationalsången på alla fem språken så vore det väl katten om inte vi skulle kunna göra det också!

HÄR kan ni lyssna på en något mer traditionellt framförd nationalsång av fina Soweto Gospel Choir (håll ut tills de tackat färdigt, det kommer ett härligt rytmiskt efterspel på slutet).

Letar ni efter ett trevligt och mycket centralt beläget guesthouse med svensktalande personal inne i Stellenbosch stad så kan vi varmt rekommendera Jim och Maries utmärkta och mycket populära boende Hunneyball House (klicka på namnet så kommer ni till deras web).

Bra erbjudande på Virgin Active i The Sanctuary!

Gymmet ligger i stora jättefräscha lokaler på andra våningen i The Sanctuary

 Tycker ni liksom vi att medlemskapet på Virgin Active i Waterstone Village (Somerset West) blivit väl dyrt med sina R555 per månad (motsvarar ca 360 kr - ja ja, vi vet att vi är bortskämda med låga priser på gym här i Sydafrika jämfört med i Sverige)? Vi gav oss på jakt efter en bättre "deal" och behövde inte åka långt. Sprillans nya Virgin Active i nya shoppingcentret The Sanctuary i Somerset West/Strand erbjuder samma medlemsskap för endast R289 i månaden (ca 187 kr)!

Det rör sig om s k off-peak membership som gäller vardagar kl 8-16 och när som helst på lö-sö (öppet kl 6-20).  Man betalar en klumpsumma på R 3 468 (12 x R289) för ett år i förskott plus R50 i registreringsavgift. Kortet är frysbart i max sex månader, så i praktiken kommer vi att använda det i två säsonger här nere och frysa det när vi är hemma i Sverige. Medlemsskåpet ger obegränsad tillgång till all tärning på gymmet inklusive olika gruppträningspass som spinning, pilates, aerobics, yoga, etc. Det enda som kostar extra är förstås träning med personlig tränare. Men om man gillar vattengympa eller att simträna är det Waterstone som gäller fortfarande, eftersom det inte finns några bassänger i lokalerna i The Sanctuary.

Nu på lördag kl 6 på morgonen startar verksamheten i den nya anläggning i The Sanctuary. Virgin bjuder alltid nya medlemmar på fri träning första månaden, så vårt betalade medlemsskap börjar gälla först den 1 december trots att vi börjar träna redan nu i november. Dessutom får nya medlemmar på anläggningen i The Sanctuary en snygg träningsväska så långt lagret gäller. Så vill ni vara med från början så skynda ner till Virgins nya, superfräscha lokaler i The Sanctuary, och be trevliga Stuart (jobbade tidigare i Waterstone) eller någon annan av personalen att få teckna ett off-peak membership. Träffar ni Stuart så hälsa från Samira och berätta att ni läst om erbjudandet på The Swedish Newsblog så blir han glad, och vi stärker ryktet om att svenskkolonin är en köpstark lokal maktfaktor att räkna med.

Och för er som inte bor här i The Helderberg i Kapstadens vindistrikt är tipset således att "shoppa runt" bland olika Virgin Active-anläggningar i er närhet för att hitta bästa medlemskapet för just er.

Ny härlig kåstadsshow på Amazink

 I fredags gjorde vi och några andra svenska par ett efterlängtat besök i kåkstaden Khayamandi för att se den nya showen som det talangfulla gänget på Amazink hade premiär på för några veckor sedan. Och liksom förr om åren blev det en härlig kväll med underbar underhållning! Lite drygt hälften av artisterna är kvar sedan tidigare shower, men vi fick också stifta bekantskap med några riktigt duktiga nya talanger.

HÄR kan ni kika på en video som vi tog med mobilkamera från föreställningens finalnummer och lagt upp på youtube nu. 

Maten som ingår i showbiljetten har blivit bättre och bättre för varje säsong, och i fredags bjöds det en riktigt bra grillbuffé, eller braai som man säger här nere. Det var pilaffris, kycklingvingar, revbensspjäll, fläskkarré, chakalaka och lättkokta grönsaker i god sås, bland annat. Till efterrätt fanns milktart eller äppelkaka med glass. Och i baren fanns allsköns goda drycker förstås, där vårt val föll på några flaskor av Simonsigs fina The SMV.

Vi kommer tillbaka snart för fler kvällar med fredagsmys à la Khayamandi!

VIKTIGT! PR eller fyraårsvisum krävs för bilköp!

Från vännerna Lotta och Åke H har vi fått denna viktiga information: sedan några månader tillbaka krävs det numera permanent uppehållstillstånd (s k Permanent Residency, PR) eller fyraårsvisum för att få köpa bil i Sydafrika!

När de nyligen skulle köpa en bil blev det tvärstopp på banken som hänvisade till denna nya regel. Goda svenska vänner med PR kom då till undsättning, och registrerade bilen i sitt namn istället.

Observera att denna nya regel drabbar ju även er som äger en bil redan men har planer på att byta bil!

HÄR finns mer info på engelska, speciellt anpassad för utlänningar i Sydafrika.

Boule 2nov 2016

Säsongens första bouleträff fick en långsam inledning. Boulekloten hade under ombyggnaderna i vinter blivit lagda på någon plats som var svår att hitta. Vi serverades dock vatten och vin under den  halvtimma som vi väntade. 

Vi var klara vid ett och kunde sätta oss till bords till den mat vi beställt under spelets gång. Nu är köket på Vergenoegd ombyggt och vi fick tre rätter att välja på, lamb shank, pork belly eller fisk. Allt smakade utmärkt till gott vin, Vi betalar 180 Rand för varmrätterna och 25 Rand för vin och vatten under spelets gång.Vi var 14 personer som spelade och dagens vinnare blev Rose Marie och Lennart.Träffas igen nästa onsdag på Vergenoegd före kl. 11.00. Alla är välkomna.

Vi kan också berätta att man anordnar en trevlig marknad på vingården varje lördag och första söndagen i månaden har musik. Titta på deras hemsida.

Tore

Oceans 8 i Somerset West

Ni minns kanske att vi tidigare skrivit om att restaurangen Blue Waters i Somerset West har flyttat till den mer centrala lokal där 5 On Lourensford tidigare låg. Vi har inte besökt dem i den nya lokalen ännu, men däremot besökte vi nyligen den restaurang som nu flyttat in i lokalen där Blue Waters tidigare låg (alldeles bredvid kinesiska Wok This Way och portugisiska Casa Valdez). Restaurangen heter Oceans 8 och drivs av några som tidigare var anställda på Blue Waters.

Menyn är densamma som tidigare med betoning på fisk och skaldjur, men inredning är ny och fräsch med ommålad lokal, nytt trägolv, nytt porslin, med mera. Mycket snyggt tyckte vi och vännerna Gette och Acke. Och maten smakar precis lika bra som tidigare. Vi njöt av sushi, sashimi, seared tuna och en mycket fin sjötunga.

Bokning görs på oceanseightrestaurant@gmail.com eller telefon 021-851 3514.

HÄR finns mer info och foton.

The Sanctuary

Mitt emot det stora moderna lägenhetskomplexet De Velde i Somerset West har nu byggts upp ett rejält inomhuscenter med namnet The Sanctuary. Redan tidigare har vi som bor i närområdet sett snabbmatsrestaurangerna Burger King och KFC slå upp portarna, och en damm anläggas. På andra sidan dammen har nu detta ultramoderna shoppingcenter slagit upp dörrarna. Här finns t ex Pick n Pay, Woolworth, PnA, en frisör, optiker, resebyrå, skönhetssalong och ett stort Virgin Active. Dessutom finns här hela fyra restauranger, av vilka en är en efterlängtad återkomst av Cape Town Fish Market (CTFM) till vårt område! Övriga restauranger är Casa Bella (vedugnspizza, pasta och grill), Craft Wheat & Hops (bistro, ännu ej öppen) och stekhuset Turn 'n Tender.


Härom kvällen gjorde vi ett besök på CTFM - vilket kärt återseende av detta underbara koncept! Här finns inget rullband med sushi, vilket är ett medvetet val. Man har istället gjort en lång bardisk framför sushikockarna, och tillverkar all sushi blixtsnabbt och pinfärsk på beställning.

William med The Volcano

Vi blev tokcharmade av härliga William, 29 år, som jobbat i hela elva år som sushikock inom denna restaurangkedja, senast i Knysna. Vilken fantastisk kille, honom bara MÅSTE ni uppleva! Han har flyttat hit för detta jobb och tagit med sig sin fru och sina tre barn. Hur han kan vara så sprudlande glad och entusiastisk trots elva år bakom disken är en gåta, men han gjorde verkligen vår sushimiddag helt oförglömligt.

Det är fantastiskt att se med vilket stort engagemang och vilken noggrannhet han behandlar varje order. Allra roligast tycker han det är när gästerna ber honom att överraska dem och han får fria händer att göra lite egna varianter på standardsortimentet.

Vi njöt bland annat av The Volcano som är en sushivariant med lax, creamcheese, guacamole, friterad räka, majonnäs och lite stenbitsrom. Mums! Och lite extra vitlök till lyfte rätten till ännu höge höjder.

Observera att CTFM har olika specialare måndag till torsdag (se den stora trottoarprataren som William håller i på bilden här intill), där vi sushiälskare redan har spanat in erbjudandena på tisdagar och torsdagar - 50 % på standardsushi respektive sushibuffé för R165.

Restaurangerna ligger belägna på den stora fina träterrassen runt shoppingcentret, och har utmärkta uteplatser där det kommer att bli härligt att spendera ljumma sommarkvällar framöver. Man kan parkera på båda sidor om dammen, och står man på sidan där Burger King och KFC ligger så går man på en spång över dammen bort till shoppingcentret och restaurangerna. Den andra sidan av dammen är dock att rekommendera om man ska handla i matbutikerna.

OBS! Restaurangerna har inte hunnit få sina sprittillstånd ännu, så vill ni dricka vin till maten får ni än så länge ta med egna flaskor. 

Ett alternativ för den som glömmer flaskan är att göra som vi gjorde och beställa in en underbart god Virgin Strawberry Daiquiri som ni ser skymta längst bort på sushibilden här intill.