tisdag, oktober 04, 2022

"Longlunch" på Longtable


Härom dagen blev det en lång, skön lunch på restaurang Longtables terrass på trevliga Haskell Vineyards. Molly är alltid mer än välkommen och personalens lilla kelgris. Långt innan vi själva fått något att dricka har Mollys vattenskål kommit på plats vid vårt bord.

Vädret var skönt vårvarmt och vinrankorna på de stora odlingarna har massor med små fina skott som gör sig redo att skjuta i höjden. Utsikten från terrassen över de pampiga bergen och böljande vinodlingarna är helt fantastisk.

Restaurangen har ett koncept vi gillar med små portioner som vi ofta delar mellan oss. 5-6 rätter brukar vara lagom för två personer. Deras chicken liver parfait är "to die for" och får bara inte missas. Denna dag blev det även en sparrisrisotto, en jättefin sallad, kingklip och porkbelly, allt till stor belåtenhet. Sedan fanns det ingen plats för dessert så vi avrundade med en double shot latte och en decaf cappuccino bara.

Om ni tycker Molly ser ovanligt rund ut på bilden så är vi nu ganska säkra på att hon bär på små mini-Mollies. Men det är inte helt lätt att se hur magen utvecklas under den böljande långa pälsen.

Om cirka tre veckor är det dags och vi blir förhoppningsvis morföräldrar😍.

tisdag, september 27, 2022

The Basin's best burger & beer

 

Härmed vill vi utse Triggerfish Brewing (klicka HÄR) till bästa öl och hamburgerkrog i Helderberg Basin - ja, kanske i hela Winelands! Missa inte att göra en ölprovning ute i trädgården här. Deras öl är legendarisk och anses vara i särklass av finsmakare. Och passa på vid lunchtid så kan ni avnjuta deras suveräna hemgjorda hamburgare också (helst den utmärkta cheeseburgervarianten!) med stekt och färsk lök, tomater, inlagd gurka, grillat hamburgerbröd och fina pommes.

Björns ölfavvis är Ocean Potion, en fyllig lager med bra beska. Samira har fallit pladask för deras Roman Red som är en mörkt bärnstensfärgad öl med lite mer sötma än en vanlig lager - perfekt julöl, kom vi just på!

Och Molly är mer än välkommen både inomhus och i trädgården. Hundskålen med vatten är alltid på plats. Lokalen inomhus är inget speciellt så det är ute som gäller. 

I trädgården får man sällskap av en hemmagjord rutchkana, en gammal traktor - och ett riktigt flygplan!! Inte en turist så långt ögat når, bara lokalbefolkningen hittar hit. Ägarinnan promenerar gärna runt bland borden och småpratar med gästerna.

Man svänger in till området mitt emot infarten till Strand Golf Club (samma avtagsväg som in till Busamed sjukhus) och håller sedan till vänster i rondellen för att så småningom komma fram till Triggerfishs oansenliga lokaler och lilla trädgård.

När ni ändå är inne på området så passa på att göra en vinprovning hos grannen Flagstone Wines (klicka HÄR). De har mycket bra och prisvärda viner, både vardagsbilliga och finare. Deras Cape blend är vår favorit. Och tro det eller ej - blonda Ilse som jobbar i vinprovningen pratar svenska efter att ha bott några år i Sverige!!

söndag, september 11, 2022

MTN vill lägga bud på Telkom


MTN har "påbörjat diskussioner" med Telkom om att förvärva hela Telkoms aktiekapital.

I dagsläget är Vodacom Sydafrikas största mobiloperatör med 42,5% av marknaden. MTN är näst störst (30%) men skulle bli störst efter en sammanslagning med Telkom (14%).

Förslaget är som sagt än så länge enbart på diskussionsstadiet och ska förstås också granskas av sydafrikanska myndigheter, t ex konkurrensverket (Competition Commission), innan det kan bli verklighet. Skulle affären gå igenom försvinner den statliga närvaron på telekommunikationsmarknaden i Sydafrika.

Läs mer HÄR! Och även HÄR!

torsdag, september 08, 2022

Nu har vi röstat och ätit fint i Kapstaden

Birgitta och Björn njuter av god dryck och trevliga amuse-bouche på Pier Restaurant

Härom dagen tog vi oss in till Kapstaden för att förtidsrösta från det svensk-norska konsulatet i närheten av Waterfront.

Väl på plats träffade vi konsul Geir Tellefsen och hans norsk-svenska personal som hade dukat upp med svenskt fika som en extra bonus för de röstande.

Vi skulle sedan varit sju personer som fortsatte på fine dining-lunch på Pier Restaurant (senaste nytillskottet i La Colombes restauranggrupp) men efter några sena avhopp blev vi en liten elit kvar bestående av oss två plus vännen Birgitta C bosatt i Hout Bay som gick vidare till Pier. 

Det blev en fin upplevelse av många vackra rätter, men om vi ska vara lite kritiska hade vi nog hoppats på ännu mer fylliga aromer och häftiga smakupplevelser. Det var helt enkelt mer för ögat än för gommen. 

På en restaurang av denna kvalité och prisklass, och med tanke på deras utmärkta systerkrogar, så tycker vi att vi har fog för riktigt höga förväntningar på smakerna. 

Vi förväntade oss även lite mer nyskapande och överraskningar. Det var verkligen många år sedan det ringlade sig kolsyrerök på våra tallrikar för första gången. 

Läget och utsikten är dock riktigt fint. Restaurangen ligger en trappa upp nere vid vattnet i Victoria & Alfred Waterfront med stora glaspartier ut mot vattnet och mycket att titta på.

Summa summarum: vi hade en angenäm lunch i härlig miljö med bra service men "value for money" var inte tillräckligt för att vi ska återvända i brådrasket.

tisdag, september 06, 2022

Vår i vindistrikten

 

Nu håller den sydafrikanska vintern på att gå över i vår med ett skiftande väder ungefär som vi kan ha i Sverige på våren fast med ännu större spann i skillnad på väderlek. 

De senaste dagarna har det regnat och blåst kraftigt här men innan dess hade vi några sköna dagar då vi kunde sitta på restaurangernas terrasser i kortärmat och äta lunch utomhus i sol och varmt väder.

Temperaturen på natten har stigit från 6-10 grader för några veckor sedan till 10-12. På dagen kan vi ha 13-15 grader om det regnar och blåser men härom dagen hade vi 25 grader i skuggan, vindstilla och strålande sol. Än så länge är det alltså skönt att ha ett värmeelement eller aircon påslaget på natten i sovrummet men på dagarna är det sällan vi behöver det nu.

Fåglarna är strängt sysselsatta med att hitta partners, bygga bon och mata sina små. De söta gröngula kapvävarna, Cape Weavers, bygger bon som hänger som fina lyktor i de än så länge kala trädgrenarna ut över vattnet. 

Sothönsen med sina lustiga hoande läten har redan hunnit få sina små och simmar med dem i våra dammar i Helderberg Village.

Citron- och limeträden i vår trädgård dignar av ännu en skörd av mogna frukter, och snart är det dags för närodlade jordgubbar, blåbär och sparris i butikerna.

Visst är Molly fin i sin regnkappa

Vi njuter av det växlande vädret, söta vårblommor, hisnande blodröda solnedgångar bakom Taffelberget och åt att se dammarna fyllas med vatten inför sommarens torka. 

Vi snubblade nästan på denna krabba i regnet - på golfbanan!!

söndag, september 04, 2022

Nytt utseende på sydafrikanska mynt


Nästa år kommer utseendet på de sydafrikanska mynten att förändras. 

Bland annat kommer ordet Sydafrika att skrivas på mynten på alla de officiella språken i ett roterande system.

HÄR kan ni läsa mer i detalj om förändringen.

onsdag, augusti 31, 2022

Kanske trampet av små, små tassar så småningom...

Vi har en tid funderat på om det skulle kännas fint att lämna ett litet arv efter Molly och oss här i Sydafrika en dag. Uppfödarkolonin av shetland sheepdog i Sydafrika har också varit överförtjusta över att få in nytt blod i landet eftersom reglerna för att förhindra inavel med all rätt är mycket stränga. Molly har hunnit bli 2 år och 4 månader nu, vilket är en perfekt ålder för att föda sin första kull med valpar medan tikens bäcken är relativt mjukt och fint. Hon löper just nu och har visat sig ha hela 11 månader mellan varje löp. Det innebär att nästa löp troligtvis kommer att bli i juli nästa år då vi kommer att vara i Sverige. Därför kändes det extra angeläget att se om vi skulle kunna para Molly under detta löp. 

Den tilltänkta valp-pappan vackra Amor är märkligt nog också en svensk shetland sheepdog. I Kapstaden finns bara en uppfödare och hon köpte en liten pojkvalp från den svenska kenneln Kråkeslottet en tid innan vi kom hit ner med Molly. Det är verkligen ett lustigt sammanträffande. Så vår idé är helt enkelt att se om vi kan starta en helt igenom svensk "blood line" här. 

Från vänster: uppfödaren Joanie, veterinär Nadine, Amor, Molly och Samira

Man skulle kunna tro att det bara är att släppa ihop en löptik med en hanhund men så enkelt är det inte alltid. Artificiell insemination är betydligt mer tillförlitlig. Men sperman från hanhunden ska helst vara så färsk som möjligt. Och här finns faktiskt en klinik för just detta, nämligen Cape Animal Fertility Clinic. Så vi har gjort några besök under Mollys löp för att se när nivåerna av progesteron skulle vara tillräckligt höga i blodet, och härom dagen var det så äntligen dags. Uppfödaren Joanie infann sig raskt på kliniken med Amor och båda hundarna placerades under ivriga och villiga tjut på veterinärens bord. Molly vände tjänstvilligt sin bakdel mot Amor som sniffade intresserat. Vad veterinären sedan gjorde med Amor ska vi förbigå med diskret tystnad men det resulterade i alla fall i önskar produkt som därefter kunde insemineras i en inte alltför motspänstig Molly. Sedan fick matte sitta med Mollys bakdel i högläge i 10 minuter medan de små spermierna simmade för glatta livet genom den lilla hundkroppen. 

Molly i ovärdigt högläge på mattes axel

Om cirka tre veckor är det dags för ultraljud då vi förhoppningsvis kommer att få se små liv inne i Mollys kropp, och om allt går som planerat blir det tillökning kring den 27 oktober. 

Under tiden får Molly roa sig med att brottas med söta Lucky, sin pojkvän nummer två som finns här på bekvämt gångavstånd i Helderberg Village. Men han är knipsad så han är ofarlig. "He is only shooting blanks", som ägarinnan Penny uttryckte saken härom dagen.

På eftermiddagen fick Molly brottas med Lucky som belöning (kolla Luckys obetalbara min!)

Håll tummarna nu för att vi får små söta "Mini-Mollies" här i oktober!

tisdag, augusti 16, 2022

Oloff Bergh, svensk pionjär i Sydafrika


Visst du att Sydafrikas äldsta vingård (från 1685) har en svensk anknytning?

Oloff föddes i Göteborg år 1643 och började arbeta för Nederländska Ostindiska kompaniet, VOC Vereenigde Oost-indische Compagnie, år 1665 vid 22 års ålder. Efter några år på Ceylon anlände han till Kapstaden år 1676 där han mötte Anna de Konigh (född i den nederländska kolonin Batavia, nuvarande Djakarta, och ett av slavinnan Angela of Bengals tre barn) som han gifte sig med år 1678. Det blev en produktiv förening som resulterade i hela elva gemensamma barn. 

Den 13 november 1716 förvärvade Oloff vingården Groot Constantia som anses vara Sydafrikas äldsta vingård. När han dog år 1725 blev hans fru Anna den första kvinnliga ägaren av gården. 

Numera är Oloff Bergh främst känd för att ha givit namn åt den sydafrikanska brandyn Olof Bergh Brandy som tillverkas på Olof Bergh Cellars (numera ägt av välkända Distell) belägen mellan Cape Town och Worcester i Western Cape. 

HÄR kan du läsa mer om Groot Constantias historia. Och HÄR hos svenska BK Wines kan du läsa mer om Oloff Bergh och hans brandy. Missa inte kommentaren av Hans Åström, fd VD på Klein Constantia och numera vice styrelseordförande, längst ner på sidan där han berättar några historiska anekdoter om Oloff Bergh, och även kommentarer av några ättlingar till Oloff Bergh!

tisdag, augusti 09, 2022

Genomsnittslön för städerska i SA


Har du hjälp av en s k "domestic worker" eller "housekeeper" i Sydafrika som utför städning och/eller andra hushållstjänster? Då kan det vara bra att hålla koll på lönesättningen för den typen av arbete.

HÄR kan du läsa om den genomsnittliga ersättningen för närvarande. Ett bra tips är att ligga betydligt högre än genomsnittet för dessa underbetalda kvinnor för att vara säker på att få behålla en hjälp man uppskattar. Eller varför inte betala ännu lite mer? Kvinnorna kämpar hårt för att kunna försörja sig själva och sina familjer, och mer direkt u-hjälp får man leta efter. Små summor i våra plånböcker, dessutom.

tisdag, augusti 02, 2022

Ny viktig info om att rösta från Western Cape

Här kommer mer detaljerad information för de som ska rösta i det svenska valet i september från Kapstadens konsulat. Observera särskilt att om man inte har sitt röstkort så måste kopia på röstkort (duplicate voting card) begäras via e-mail till konsulatet (sweden@cnsct.co.za) med hela ditt namn och svenska personnummer! Ett svarsmeddelande via e-post med kopia på röstkortet kommer sedan att skickas ut måndagen den 29e augusti. Det kan troligtvis vara klokt att skriva mailet på engelska i det fall att all personal på konsulatet inte är svensktalande.

Själva har vi valt att rösta på konsulatet på tisdagen den 30e augusti vid 12-tiden. Efter röstningen kommer vi att äta fine dining-lunch kl 13 på någon av de lite finare restaurangerna inne i Kapstaden. Har ni lust att göra oss sällskap så maila senast fredag 5 aug till Samira på e-postadress "förnamn"@egi.se (ersätt "förnamn" med samira, vill inte skriva ut hela adressen för att undvika spam).

The Consulate in Cape Town will be holding 3 voting days in conjunction with this year's Parliamentary elections.

The dates and times for voting at the Consulate will be as follows:

  • Voting Day 1 - Tuesday 30th of August (10am - 1pm)
  • Voting Day 2 - Wednesday 31st of August (10am - 1pm)
  • Voting Day 3 - Thursday 1st of September (late voting - 10am - 6pm)

 

The last batch of votes will be shipped to Sweden on Friday the 2nd of September as they must reach Valmydigheten in Sweden by the 10th of September in order to be counted.

 

Duplicate Voting Cards / Röstkort

We ask all voters to ensure that you bring your 'röstkort' with you to vote along with your valid Swedish passport, drivers license or Swedish ID card to confirm your identity.

 

If you have not received your 'röstkort' you can request a duplicate by sending an email to the Consulate along with your full name and Swedish personal identity number. Please ensure that you contact us with your request in advance of our voting days so that we can assist by sending the duplicate card to you via email. These emails will be sent on Monday the 29th of August.

 

We request that you bring your printed duplicate voting card with you when you come to vote as this will help us to manage numbers most efficiently. Printing instructions will be provided in the email accompanying your duplicate voting card.

 

Postal Voting

For those who are unable to attend, we have specific 'brevröst' materials available for collection at the Consulate by appointment. Valmyndigheten also sends these postal voting materials to everyone who is registered in the electoral roll. 

 

If you intend to go the postal vote route, please make an appointment to submit your completed brevröst envelope at the Consulate. The final day for submission is Thursday the 1st of September. This will allow us to add these votes to the final shipment. 

 

Who has the right to vote?

To have the right to vote to the Riksdag you have to:

  • be 18 years old no later than on election day (11th of September),
  • be a Swedish citizen, and
  • you are now, or have been, registered in the population register.

 

To have the right to vote in the municipal and region elections you have to: 

  • be 18 years old no later than on election day (11th of September),
  • be recorded in the population register as a constituent of the municipality and region and
  • be a Swedish citizen, a citizen of another EU Member State, Iceland or Norway, or
  • you are a citizen of another country or stateless but have been recorded in the Swedish Population Register for at least three consecutive years before election day.

 

Re-registration for the Electoral Roll

If you have lived abroad for more than 10 years and did not vote in the last election, do not forget to register to be added to the Swedish electoral roll.

 

The original registration application must be received by Skatteverket no later than 30 days before election day (11th of September). The application must be submitted to the Swedish Tax Agency by post or courier. It is not possible to register online.

 

The registration form and more information are available on the Swedish Tax Agency's website.

 

For more information on the elections and what is involved please see the following links, pdf information sheet and video below:

söndag, juli 31, 2022

Funderar du på solenergi till ditt hus?


Eskom har på sistone plågat Sydafrika med frekvent s k loadshedding, planerade.elavbrott för att avlasta det hårt ansträngda elnätet. Detta har fått många husägare att allvarligt fundera på att installera solpaneler som alternativ elkälla för sitt hem. Men det är en hel del att tänka på innan man gör slag i saken.

KLICKA HÄR för att läsa en bra artikel i ämnet om ni funderar på en sådan installation för ert hus.

söndag, juli 24, 2022

Skärpta trafikregler i Western Cape

 

Förslag har lagts fram om en skärpning av trafikregler i provinsen Western Cape, framför allt i syfte att bättre skydda arbetare som transporteras öppet bak på s k "bakkies" eller lastbilsflak. Men detta inkluderar även bestämmelser om sänkta maxhastigheter för alla fordon, bl a på motorväg och i närheten av skolor.

Läs mer HÄR!

måndag, juli 18, 2022

Nelson Mandelas 104-årsdag

 

Idag sänder vi en extra varm och kärleksfull tanke till Sydafrikas landsfader Nelson Mandela som föddes idag för 104 år sedan. 

Arvet efter den nya demokratins förste president har inte förvaltats särskilt väl men vi hoppas att denna fantastiska "Rainbow Nation" ska finna ett bra fotfäste framöver och att man ska komma att se på övervunna svårigheter som "bumps in the road" en dag.

Har ni inte redan läst den kan vi varmt rekommendera Nelson Mandelas egen bok "Den långa vägen till frihet" eller på engelska "Long walk to freedom". Att läsa den på engelska är som att höra hans egen röst tala.

torsdag, juli 07, 2022

Bra resetips!



Det ÄR ju så kul att resa, speciellt nu när världen till stor del öppnar upp sig igen. Men själva flygresan kan vara jobbig om den är lång som till Sydafrika, till exempel.

Härom dagen snubblade vi över denna matnyttiga artikel på engelska med en hel drös med tips och tricks för att göra framför allt flygresan lite mindre påfrestande. Vissa saker har vi tänkt på och praktiserat tidigare men vi fick en hel del nya idéer på hur man kan underlätta de jobbiga sidorna med att resa.

HÄR hittar ni den långa men läsvärda artikeln.

Inspirerade av ovan hittade vi ytterligare en bra artikel, denna gång på svenska, som har betydligt färre tips men ändå täcker upp det viktigaste man bör tänka på. HÄR hittar ni den.