torsdag, juni 23, 2022

Krav på ansiktsmask och inreseregler tas bort i SA!

 

Smittoläget i Sydafrika är glädjande nog mycket lågt trots att det är vinter. Redan för några månader sedan försvann kravet på ansiktsmask utomhus i Sydafrika. Nu är det dags att ta bort det helt och hållet, även inomhus. Storleksbegränsningar för folksamlingar och covidregler för internationella resenärer som reser in i Sydafrika tas bort samtidigt. Läs mer HÄR!

onsdag, juni 22, 2022

Anni, del 3



Tevekanalen Discovery ID fortsätter att visa fler avsnitt ur dokumentärserien om mordet i Kapstaden på svensk-indiska Anni från Mariestad. Den tredje delen av "Anni: The Honeymoon Murder" sänds denna vecka på samma tider som de tidigare två avsnitten, d v s nu på fredag kl 21 (midsommarafton - kanske inte så aktuellt att titta på just då), på söndag kl 20 och på måndag kl 22. Om det avsnittet är det sista eller det finns ännu fler återstår att se.

måndag, juni 20, 2022

Förtidsrösta från utlandet

De av oss svenskar som kommer att befinna oss i Sydafrika på valdagen den 11 september kan förtidsrösta på den svenska ambassaden eller konsulat. Vi kommer så småningom att publicera mer detaljerad information om t ex adresser, öppettider för röstning och vad man behöver ha med sig men än så länge kan ni läsa information från Valmyndigheten HÄR.

Rent tekniskt kan man också brevrösta med vanlig postgång från utlandet, men det är nog inte aktuellt för oss som befinner oss i Sydafrika. Vi är många som har hyggligt färska erfarenheter av brev och andra försändelser som postats och sedan tagit flera månader innan de kommit fram, eller inte kommit fram över huvud taget.

onsdag, juni 15, 2022

Centraliserad visumhantering

DHA - Department of Home Affairs - inför nu ett nytt system för visumhantering där man framöver kommer att centralisera hela hanteringen. På gott och ont.

 Ansökningarna blir ju inte lika godtyckligt hanterade, och som sökande blir man inte lika beroende av vilken handläggare man hamnar hos. 

Samtidigt flaggar DHA för att kötiderna kommer att bli ännu längre - hur det nu är möjligt med de redan extremt långa väntetiderna för många sökande.

HÄR kan ni läsa mer. 

söndag, juni 12, 2022

Anni, del 2

Nu har vi surfat runt på nätet och lyckats hitta tablån för TV-kanalen ID på siten www.tv.nu. HÄR har ni länken!

Vi testade hypotesen att det andra avsnittet skulle sändas en vecka efter det första, och BINGO - där fick vi träff direkt. Så nu kan vi meddela att, enligt tablån, kommer andra delen av "Anni: The Honeymoon Murder" att sändas nu på fredag kl 21 (17e juni), på söndag kl 20 (19e juni) och troligtvis även på måndagen kl 22 (20e juni) men längre än den 19e juni sträcker sig inte tablån i dagsläget. Och om det blir fler än två avsnitt framgår inte heller. Vi fortsätter hålla koll och återkommer.

Men, som sagt, första avsnittet kan ni se ikväll kl 20 eller imorgon kväll kl 22 på TV-kanalen ID (Investigation Discovery).

lördag, juni 11, 2022

Dokumentären "Anni: The honeymoon murder" på TV


Minns ni det omskrivna mordet på svensk-indiska kvinnan Anni från Mariestad som mördades på sin bröllopsresa under mystiska omständigheter i Kapstaden november 2010? Vi minns det mycket väl eftersom vi var på plats i Kapstaden då, och Anni och hennes man hade ätit middag på en restaurang i Strand på kvällen innan de av någon outgrundlig anledning begav sig med taxi in i kåkstaden Gugulethu på natten. Mordet misstänks vara ett beställningsjobb av hennes nyblivna indiske make.

TV-kanalen ID (Investigation Discovery), som sänder dokumentärer om brott begångna överallt i världen, visar just nu en serie om detta mord. Vi såg det första avsnittet som sändes igår men det går också i repris imorgon söndag kl 20 och på måndag kväll kl 22. Klart sevärt. När de följande avsnitten sänds har vi dessvärre ingen information om, så vi får hjälpas åt att försöka hitta information. Hittar ni upplysningar om det så är vi tacksamma om ni skickar oss ett meddelande så vi kan publicera det här.

onsdag, juni 08, 2022

Härligt varmt vinterväder i Kapstaden!

 Samira är i Sverige och Björn och lilla Molly är kvar i vårt hem i Kapstaden. När Samira landade i Stockholm förra torsdagen var det regn och bara 9 grader hela dagen, brrrr! 

Igår berättade Björn på telefon att de hade haft 34 grader varmt i vindistrikten på eftermiddagen! Upp-och-nervända världen kan man tycka, men det är faktiskt inte första gången som vi har konstaterat att sydafrikansk vinter kan vara finare vädermässigt än svensk sommar. Nu tycks ju ändå sommaren vara på rejält intåg i Sverige så vi håller tummarna för en fin nordisk sommar men också en sydafrikansk vinter med både välbehövligt regn och dess emellan soliga, sköna vinterdagar med temperaturer kring 20 grader.


De fem citronträden och två limeträden i vår trädgård dignar nu av frukt redo att skördas. Så här såg det ut när vi plockade ungefär hälften av citrusfrukterna strax innan Samira flög till Sverige. "When life gives you lemons, make lemonade!" är ett ordspråk som avser att uppmuntra till optimism inför motgångar i livet. Vi tog det bokstavligt, även om vi inte har några motgångar som tynger oss för tillfället, och satte raskt igång att tillverka både lemonad, citronmarmelad och limoncello. Och det ÄR ju så gott med en gin & tonic en varm dag! Det finns en anledning till att Björn döpt vårt hus till GT-huset😂.

Hoppas ni alla njuter av fina och trevliga dagar vilken kontinent ni än befinner er på!

tisdag, maj 31, 2022

Historien om "Kafferkvinnan Sara"

 

År 1862 kom sydafrikanska Mazahr Makatemele som 16-årig piga till Kalmar. I Sverige döptes hon om till namnet Sara.

  HÄR kan ni lyssna på ett radioreportage om hennes sällsamma historia. 

Och HÄR kan ni läsa om hennes märkliga öde.


söndag, maj 22, 2022

Glödlampor blev nödlampor tack vare Fredagsgolfen

Här är fasaden på HSFA Silver Oaks Lodge Assisted Living Retirement i Somerset West. 

 Tack vare ett fint ekonomiskt bidrag från Fredagsgolfens välgörenhetsfond har vi kunnat inhandla uppladdningsbara glödlampor (som lyser även under loadshedding och andra elavbrott) till ett äldreboende för mindre bemedlade seniorer i Somerset West!

Marisca och Elvin lastar ur bilen

Det är inte bara i kåkstäderna som nöden är stor. Bland den vita och färgade befolkningen kan det många gånger vara mycket svårt ekonomiskt, speciellt om man är gammal med en mager eller obefintlig pension. Helderberg Society For The Aged (HSFA) driver några äldreboenden där många av de boende får stöd från olika välgörenhetsorganisationer för att kunna bo på åldern höst. Budgeten för driften täcker bara det absolut nödvändigaste och ibland inte ens det. För några månader sedan berättade vår frisör för oss att hon jobbar nästan helt gratis varje måndag på sin lediga dag för att göra seniorer på äldreboendet HSFA Silver Lodge Assisted Living Retirement fina i håret. Vi bad att få följa med och insåg ganska snart att det fanns en insats vi kunde göra här. 

När de planerade strömavbrotten infaller under dygnets mörka timmar har de boende inget ljus alls i sina små rum. Om de behöver besöka toaletten måste de ta sig ut i korridoren där det finns ett svagt ledljus under loadshedding, men på själva toalettrummen är det också helt mörkt. Detta har förstås medfört fallolyckor och svåra umbäranden. Numera kan man köpa ganska dyra uppladdningsbara glödlampor som fungerar även när det är strömavbrott. Tack vare Fredagsgolfens bidrag har vi nu kunnat inhandla en sådan glödlampa till var och en av de 71 boendes sänglampor och till varje toalett! Och stort tack till vår duktiga "chefsförhandlare" Rolf B som såg till att vi fick bästa tänkbara pris på dessa dyra glödlampor från butiken Cape Lighthouse Electrical i Somerset West.

Härom dagen lastade vi Volvon full med glödlamporna och dessutom överblivna klinkers och kakelplattor från renoveringen av vårt nya hus i Helderberg Village. Dessa används för att göra mosaikarbeten, t ex bordsskivor och grytunderlägg, som är en fin sysselsättning för de boende och sedan även kan säljas för att få in lite extra pengar till verksamheten.

Vi vill verkligen rikta ett varmt tack till Kerstin W, Rolf B, Marita S och Peter S som tog tog fram denna hjälpinsats tillsammans med oss, och till Fredagsgolfens tävlingsledning Hasse L och Rolf S som tyckte det var en utmärkt idé. Ett lika stort tack går också till alla spelare under säsongen som genom sitt deltagande i Fredagsgolfen har bidragit till insatsen ekonomiskt. De boende och personalen är överlyckliga och har bett oss att tacka er alla stort och varmt.

onsdag, maj 18, 2022

Vindistrikten i höstskrud

"Kommer ni inte att sakna årstidsväxlingarna?" säger ibland våra vänner i Sverige när vi berättar att vi numera bor i Sydafrika mer permanent. Till er och till alla andra vill vi här visa att vi VISST har årstidsväxlingar i Kapstadens vindistrikt. 

Just nu är det höst med väldigt vackra höstfärger. En del av träden tappar också sina löv - till Mollys förtjusning eftersom hon älskar att leka i prasslande lövhögar.

Dagarna är lite kyligare med dagstemperaturer som vanligtvis ligger någonstans mellan 18 och 25 grader och nattetid runt 13-16 grader. 

Men igår hade vi faktiskt 29 grader på dagen och en helt ljummen kväll med drygt 20 grader.

Här nedan bjuder vi er på en kavalkad av fina höstbilder som vi hoppas får de av er som är i Sverige att längta extra mycket efter att återvända.

Även vinrankorna skiftar i höstfärger ungefär som vildvin innan löven faller till marken.

Så småningom kommer hösten övergå i vinter. Då sjunker temperaturen ytterligare och vi får välbehövligt regn en del av dagarna. 

Ugglorna är tillbaka på vårt hustak!

Nattetid kan temperaturen då sjuka ner till endast 6-7 plusgrader. Men dess emellan kan det komma en och annan fin vinterdag med drygt 20 grader och sol.








måndag, maj 02, 2022

Svensk cider i Sydafrika!

Titta vad vi hittade härom dagen i spritbutiken som hör till KWIKSPAR belägen på Old Stellenbosch road i Somerset West. Om de finns där så finns de säkert i andra spritbutiker också. Kul med svensk cider på andra sidan jordklotet! Här kallas drycken för "perry", alltså päronvin. Well, well...

tisdag, april 19, 2022

Transporter i Winelands och Kapstaden

 Förutom "vanliga" taxibolag har vår lilla koloni av svenskar hittat några fina transportlösningar med betrodda och pålitliga chaufförer här i Winelands. Här kommer en sammanställning som kan vara bra för er att spara tills behov uppstår. Några har minibussar som är perfekt när man är fler än fyra resenärer.

Monty Travel
+27 72 248 8508
info@montytravel.co.za

”Han är mycket pålitlig och vi rekommenderar honom.”

”Stor fin taxi (buss) med plats för våra 6 stora kolli. Trevlig chaufför som lyfte in/ut allt bagage. Perfekt AC.”

 

Ezweni Tours & Charter Service

Nelson          +27 74 382 8139

Emely           +27 78 230 5643 (WhatsApp)

Pålitliga och prydliga Nelson anlitas flitigt av många i svenskkolonin som är mycket nöjda med honom och hans service med fräsch minibuss.

 

Johnnys taxi

meljou@meljou-tours.com

”Mycket pålitligt och trevligt”. 

 

Så ser Uber-appen ut

Uber

Uber-chaufförer med bilar i olika storlek beställs via en app med samma namn. Numera kan man även förbeställa transport (”reservera” kallas det för på Uber-språk) upp till 30 dagar i förväg med Uber men vi använder tjänsten främst för direkta körningar precis när man behöver dem. Det brukar vara god tillgång på bilar alla tider på dygnet även här ute i Helderberg Basin. Konkurrenskraftiga priser, rena fräscha bilar och chaufförer som är noggrant kontrollerade. Chaufförernas körning övervakas också, bland annat hur de håller sig till hastighetsbegränsningarna.

lördag, april 16, 2022

GLAD PÅSK & MOLLY 2 ÅR!


 Idag firar vi både påskafton och Mollys födelsedag. 

Den lilla pälsklingen blir 2 år idag. 

Hurra, hurra, hurra, hurraaaaa!

Och en riktigt 

GLAD PÅSK 

önskar vi er alla!

Molly, Björn och Samira

måndag, april 11, 2022

Direktöversättning av text på afrikaans!

Känner ni till att man kan direktöversätta text från ett främmande språk till svenska bara genom att hålla upp mobiltelefonen eller läsplattan mot texten? Så här gör man:

·      Se till att ha appen Google Translate installerad i telefonen eller läsplattan. Laddas ner från App Store om du har en iPhone.

Så här ser appen ut! 

·      Öppna Google Translate-appen och klicka på ”Kamera” med en kamerasymbol ovanför (finns precis nedanför den ruta där man skriver in text om man vill översätta på det sättet). Telefonens/läsplattans kamera öppnas nu.

·      Rikta telefonen/läsplattan mot texten som ska översättas, som om du skulle ta ett foto av texten.

·      Texten översätts direkt till svenska på din skärm. Om du vill ändra språk kan du enkelt välja språk högst upp i kamerabilden.


Man kan rikta skärmen mot all typ av text på alla tänkbara språk, både i pappersform och digitalt. Behöver den översatta texten göras större för bättre läsbarhet kan man lätt göra det genom att förstora bilden med fingrarna på den egna skärmen.


Vi använder ofta denna funktion när vi vill översätta tidningsartiklar skrivna på afrikaans, t ex i lokaltidningen District Mail där vissa artiklar är på afrikaans.