torsdag, juni 13, 2019

Ingrid le Roux sommarpratar 6 augusti!


Från goda vännerna Henrik W och Ann F har vi fått tipset att svenske läkaren, och allas vår stolhet, Ingrid le Roux är en av årets sommarpratare! Ingrid bedriver välgörenhet i Kapstadens kåkstäder sedan många decennier och har genom åren mottagit priser för sitt fina hjälparbete. Ingrid, som även är mycket god vän till ärkebiskop Desmond Tutu, var också den läkare som undersökte Nelson Mandela när han äntligen släpptes fri efter drygt 27 år i fängelse.

Den 6e augusti får vi bänka oss vid radions P1 för att lyssna till Ingrids sommarprat kl 13.
Stort tack för tipset, Henrik och Ann!

fredag, juni 07, 2019

I september är det dags för rugby-VM!

Rugby, rugby, RUGBY! 

Våra 14 år i Kapstadens vindistrikt har gjort oss lika tokiga i rugby som sydafrikanerna. Och för er som tror att rugby är spelare med en massa stora skydd och hjälmar som spelar Superbowl har ni en del att lära - och det gör ni bäst HÄR på Svenska Rugbyförbundets sida.

Allra roligast är det att åka in till Newlands Stadium och heja på Stormers "live" när Kapstadens eget lag spelar hemmamatch, eller när det är dags för VM (Rugby World Cup) någonstans i världen vart fjärde år. Och nu i september är det ÄNTLIGEN dags igen! VM går i Japan denna gång och så tokiga har vi (ännu?) inte blivit att vi bokat en resa dit men när viktiga matcher går av stapeln kommer vi att bänka oss framför teven.

Sydafrikanerna är väldigt förtjusta i att samlas i en större grupp och titta på matcherna tillsammans framför en stor teveskärm. Sedan hör det ju förstås till med god mat och dryck i samband med matchen. Väldigt civiliserat upplägg tycker vi, och allt det här går ju förträffligt att uppnå på någon sportbar i närheten av där man bor. Under rugby-VM 2015 såg vi alla Sydafrikas matcher på sportbaren på The Lord Charles Hotel i Somerset West. Där var det härligt trångt och en underbar stämning under matchkvällarna med många sydafrikaner iförda landslagets gröna springboktröjor. På gatorna åkte bilar omkring med stora sydafrikanska flaggor under matchdagarna. Feststämning på topp, med andra ord.

Så i år vill vi definitivt vara på plats i Sydafrika igen när VM drar igång den 20 september. Den 21 september spelar Sydafrika sin första match - mot värsta tänkbara motstånd i form av "The All Blacks", Nya Zeelands landslag som vunnit de två senaste världsmästerskapen. Vid förra VM, som gick i England år 2015, vann Sydafrika bronsmatchen. Två gånger har Sydafrika blivit världsmästare: 1995 på hemmaplan i Sydafrika och 2007 i Frankrike.

Har ni inte bokat säsongens flyg ner till Kapstaden ännu så se till att vara på plats i tid för VM!

Dessa 20 nationer har kvalificerat sig för Rugby-VM i Japan 2019
Australien
Wales
England
Sydafrika
Skottland
Nya Zeeland
Argentina
Georgien
Irland
Frankrike
Italien
Fiji
Tonga
USA
Uruguay
Ryssland
Namibia
Samoa
Kanada

Sydafrika kommer att möta Nya Zeeland (21/9), Namibia (28/9), Italien (4/10) och Kanada (8/10) i gruppspelet. Kvartsfinalerna hålls 19e och 20e oktober och semifinalerna den 26e och 27e oktober. Matchen om brons går av stapeln fredagen den 1 november och finaldags är det dagen efter, den 2 november.


HÄR hittar ni det kompletta spelschemat med både japanska och svenska/sydafrikanska matchtider. (lokal tid där ni befinner er). Vill ni se ett schema över enbart Sydafrikas gruppspelsmatcher så väljer ni "South Africa" i menyn "Select Team" till vänster.

För att ladda upp kan ni kika på sydafrikanska highlights från världsmästerskapet 2007 HÄR. Och för att få en känsla för det hemska motstånd som väntar Springboks den 21 september måste ni se denna "haka" från förra VM-finalen (KLICKA HÄR) som The All Blacks inleder varje match med.

Är det dags för Sydafrika att bli världmästare för tredje gången? Vi hoppas det!

tisdag, juni 04, 2019

Boktips

Av en slump snubblade vi nyligen över boken "Tannie Marias stora utmaning" (originaltitel "The Satanic Mechanic") av sydafrikanska författaren Sally Andrews och utgiven på svenska av Norstedts förlag. Boken är den andra och fristående delen i författarens serie om den sydafrikanska änkan Tannie Maria bosatt i Klein Karoo i Western Cape. Huvudpersonen har kallats "en nutida sydafrikansk Miss Marple" och Aftonbladet skriver "Gillade du Damernas Detektivbyrå kommer du att gilla denna mysdekare". Adlibris skriver "En blandning av Damernas detektivbyrå och ispettore Montalbano, med lika delar humor, kärlek, matrecept och en mordgåta."

HÄR kan man läsa om författaren på hennes officiella sida.

Vi gillade det vi läste och kommer att inhandla även den första boken som har den svenska titeln "Tannie Marias recept på kärlek och mord". Det här är ett bra lästips för sommarens lata dagar i hängmattan! Många av er kommer att le igenkännande inför Sallys målande beskrivningar av sydafrikansk kultur, det sydafrikanska samhället och livet utanför storstadsområdena i Western Cape. Och på köpet får man flera spännande sydafrikanska matrecept i slutet av böckerna. Här ska lagas lekker mat!

Egentligen är det bästa att läsa den här typen av böcker på originalspråket engelska, för att också kunna lära sig de sydafrikanska uttryck på både engelska och afrikaans som böckerna är späckade med. Eller helt enkelt köpa ljudboksversionerna av böckerna. HÄR kan ni lyssna på den engelska inledningen till båda böckerna. Och HÄR och HÄR finns extrakt att provlyssna på ur de svenska ljudboksversionerna inlästa av skådespelaren Marie Richardson.

lördag, juni 01, 2019

Gourmetmiddag på vingården Post House

Fina vingården Post House i Stellenbosch vindistrikt bjuder in till härlig gourmetmiddag med umami som förtecken för fyndpriset R600 (ungefär 390 kr) inklusive matchande viner! Är ni på plats i Kapstadens vindistrikt nu på torsdag 6 juni är det här något ni inte får missa. Anmäl bums!
Tack till vännerna Kerstin och Rolf B för tipset.

Following the very successful Umani Dinner last year, Post House Wines are excited to host their Umami Wine Dinner this year on 6 June 2019. The Umami Wine Dinner will consist of a 5-Course dinner paired with wines. The dinner will start of with West coast mussel and seaweed bourride with oyster tempura and will end off with Grilled banana with miso caramel, smoked maple ice cream, bacon and walnut brittle, sounds amazing already! The dinner will be at 18:00 for 18:30 and is only R600 per person.

Welcome canapé
1st Course
Blueish white 2018
West coast mussel and seaweed bourride with oyster tempura
2nd Course
Stamp of Chenin 2017
Star anise braised quail ballontine with glazed quail egg and pak choi
3rd Course
Merry Widow Shiraz 2016
Green peppercorn and fermented pork belly relish with cape gooseberries
4th Course
Missing Virgin Pinotage 2016
Dry aged beef sirloin, shitake mushroom, mushroom and oyster sauce reduction, parmesan spoom and truffle
5th Course
Grilled banana with miso caramel, smoked maple ice cream, and bacon and walnut brittle

We only have a limited seats available
for this experience. Be sure to book
your spot.
Email:

hello@celebrationtheory.com
Phone Lizelle Duim on:
076 693 0447

fredag, maj 31, 2019

Vännen Kjerstin Becker har lämnat oss

Från vännerna Åke och Anna Becker har vi nåtts av det oändligt sorgliga beskedet att vår kära vän Kjerstin Becker lämnat dem efter en tids sjukdom. Åke och Anna fanns hela tiden vid hennes sida under den sista tidens sjukdom i Sverige och Kjerstin somnade stilla in i fredags. Kjerstin kommer att lämna ett mycket stort tomrum efter sig bland alla oss nära vänner i Kapstaden. Våra tankar går till Åke och Anna med familj och hoppas att de, liksom vi när den värsta sorgen lagt sig, så småningom kan fokusera kring alla de glada, ljusa och underbara minnen som Kjerstin genom åren sett till av vi har av henne. Kjerstin, med sitt livsbejakande, energiska och positiva synsätt, spred så mycket glädje och feststämning runt sig och familjen och det finns så många underbara minnen av vår vänskapstid tillsammans i Kapstadens vindistrikt. Saknaden är stor och tung.

Åke och Anna med familj vill nu bjuda in alla vänner som har möjlighet till en minneshögtid den 24 juni kl 13 på Flädie Mat & Vingård i Flädie i närheten av Kjerstin och Åkes hem i Bjärred. Anmälan om deltagande sker till Axelssons begravningsbyrå på deras hemsida www.axelssons.se eller på tel 046-211 20 50 senast den 16 juni. Om man inte har möjlighet att delta men ändå vill uppmärksamma Kjerstin på annat sätt kommer en minnesgåva till Läkare Utan Gränser, som låg Kjerstin varmt om hjärtat, att uppskattas mycket. KLICKA HÄR för att komma till deras hemsida. På vårt eget initiativ vill vi också meddela att om man vill att Läkare Utan Gränser ska skicka ut ett tryckt minnesblad om gåvan (utan angivet gåvobelopp) till familjen är adressen: Åke Becker, Talltitevägen 12, 23736 Bjärred.

Annons kommer att införas i Sydsvenska Dagbladet.

onsdag, maj 29, 2019

Andrew Young "in concert"!


Engelskfödde gudabenådade saxofonisten Andrew Young håller ett flertal konserter nu under vinterhalvåret - ett bra tips för er som är kvar i Sydafrika några månader till.
Här ser ni var han kommer att dyka upp:

8 juni kl 19:00 på vingården Somerbosch i Somerset West
Maila bistro@somerbosch.co.za för biljettköp.

14 juni kl 20:00 på The Brewery, St Francis Bay
HÄR finns biljetter!

21 juni kl 19:00 i St. Agnes Church, Kloof, Kwazulu Natal
Biljetter på Computicket HÄR.

22 juni kl 14:00 + kl 20:00 och 23 juni kl 14:00 på The Rhumbelow Theatre, Durban
Biljetter på Computicket HÄR.

26 juni kl 19:30 på The Guild Theatre, East London
Biljetter på Computicket HÄR.

28 juni kl 18:00 och 29 juni kl 11:00 + kl 15:30 på The National Arts Festival Fringe, Victoria Theatre i Makhanda
Biljetter och information hittar ni HÄR.

28 juni kl 13:00, 29 juni kl 19:00 och 30 juni kl 17:00 på The National Arts Festival Fringe, The Lowlander i Grahamstown, 
Biljetter och information hittar ni HÄR.

6 juli kl 19:30 på Goldeneye, Somerset West
Maila goldeneye@falsebay.co.za för biljetter.

lördag, maj 25, 2019

Vi har översatt webben för Sydafrikas mest kända juvelerare!


Shimansky heter en av de lyxigaste diamanthandlarna och juvelerarna i Sydafrika. Man har till och med en elegant butik på 5th Avenue i New York. Företagets webb är extremt djuplodande och berättar omfattande om olika slags smycken och ädelstenar, diamantbrytning, slipning och infattning av ädelstenar, med mera. För en tid sedan fick jag, Samira, i uppdrag att översätta hela deras webb till svenska. Uppdraget omfattade en översättning av drygt 70 000 ord vilket volymmässigt motsvarar en hel roman. Webben har tidigare enbart översatts till ryska så det kändes spännande att företaget värderar den svenska marknaden så högt att man nu vill lägga upp svenska som det tredje språket.

Översättningen har gjorts genom att jag fått dokument i MS Word eller Excel att översätta. Nu har företagets web master lagt in dessa på rätt ställen och vi börjar se helheten. När texten hamnar i sitt rätta sammanhang och i samband med olika bilder så ser man också vad som blivit tokigt och felaktigt och måste justeras eller där översättning fattas. Det arbetet har precis påbörjats men om ni redan nu vill ta er en titt så kommer ni till den svenska sajten HÄR. Ni får ha överseende med det som fortfarande är bristfälligt.

Arbetet har verkligen varit ett spännande och lärorikt projekt. Inte minst blev det riktigt utmanande med tanke på det faktum att vi varken har diamantbrytning eller diamantslipning i Sverige, och därmed nästa inget vokabulär inom dessa områden. Det var heller inte helt enkelt att få tag i branschspecialister som var villiga att svara på översättningsfrågor av specifika fackuttryck, eftersom svenska juvelerare upplever Shimansky som en konkurrent.

Kanske har ni sett Shimanskys butiker till exempel på flygplatsen Cape Town International, i Waterfront (Clocktower Mall) eller i jättestora shoppingcentret Canal Walk i Century City. Om inte så får ni titta in nästa gång ni är i närheten för här finns verkligen mycket vackert att upptäcka och priserna är väldigt bra jämfört med vad vi får betala i Sverige. Angränsande till butiken i Waterfront ligger Cape Town Diamond Museum som Shimansky skapat och skänkt till staden Cape Town. Här kan man kostnadsfritt göra en guidad tur, se på när diamanterna slipas och lära sig mycket om diamanter av Shimanskys experter. Läs mer och boka via deras webb.

tisdag, maj 21, 2019

"Winter Specials" på Kapstadens restauranger


Är du i Kapstaden under juni, juli och augusti och gillar god mat och härliga viner är du bara att gratulera. De flesta restauranger i Kapstaden och vindistrikten lockar nämligen med fina specialerbjudanden nu under vintersäsongen. Det gäller ju att fylla lokalerna även när turistsäsongen är över om man ska kunna få verksamheten att gå runt.

 HÄR kan du läsa om några fina erbjudanden som Cape Town Tourism har sammanställt, och HÄR finns en annan sammanställning gjord av Cape Town Magazine. Även Southern Vines har gjort en bra sammanställning som du hittar HÄR.

Håll till godo och "Enjoy!" som sydafrikanerna säger!

fredag, maj 17, 2019

Qatar ökar till 35 flyg i veckan från Sydafrika!


Fr o m 1 juli utökar Qatar Airways sina flygningar mellan Sydafrika och Doha. Det blir hela 35 flygningar varje vecka mellan olika destinationer i Sydafrika och flygbolagets hub i Doha. 21 flyg kommer att avgå från Johannesburg, 10 flyg från Kapstaden och 4 gånger i veckan från Durban. Det här ökar förstås anslutningsmöjligheterna för oss som flyger vidare till Sverige.

HÄR hittar ni länken till flygbolagets bokningssida. Och här kommer två bra tips:

1. Om man prenumererar på deras nyhetsbrev så har de ofta mycket bra kampanjer med fantastiskt låga priser. Den billigaste flygningen vi bokat gick på 4 400 kr tur och retur per person.

2. Om man köper sin tur och retur-biljett med utgångspunkt från Sydafrika får man ta med sig hela 45 kilo bagage per person, till skillnad från 30 kg om flygningen utgår från Sverige. Biljetterna brukar dessutom bli lite billigare om flygningen utgår från Sydafrika. Behöver ni en enkelbiljett ner till Sydafrika för att kunna börja boka t o r från Sydafrika kan vi tipsa om att Ethiopian Airlines ibland har mycket billiga flyg "one way". Vi har flugit med dem för strax över 2000 kr enkel väg ner till Sydafrika.

måndag, maj 13, 2019

Valresultatet i Sydafrika


Nu är det slutliga valresultatet sammanställt, både nationellt och per provins. KLICKA HÄR för att se bra sammanställningar och även läsa en analys om förväntat resultat kontra konkret utfall.

Sammanfattningsvis kan man säga att ANC gjorde sitt sämsta val någonsin, och med sina 57,5% av rösterna för första gången hamnade under 60%. Att det inte blev ett värre ras anses av de flesta bedömare vara den populäre presidenten Cyril Ramaphosas förtjänst. Men presidenten behöver säkra en majoritet i de styrande organen för att kunna genomföra sin politik. Hur detta går återstår att se under den närmaste tiden. HÄR kan ni läsa en bra artikel om presidentens främsta utmaningar framöver.

DA (Democratic Alliance), det största oppositionspartiet, slutade på 20,8% av rösterna och EFF, med kontroversielle ledaren Julius Malema, fick sammanlagt 10,8%. DA behåller också en betryggande majoritet i provinsen Western Cape (55,5% av rösterna) där Kapstaden och vindistrikten ingår, även om partiet backade med 5% jämfört med valresultatet 2014.

Vill man ta en närmare titt på hur valresultatet förändrat sig per parti och provins genom åren kan vi rekommendera att KLICKA HÄR.

onsdag, maj 08, 2019

Allmänna val i Sydafrika


Idag har det varit valdag i Sydafrika och vallokalerna har just stängt.
Ett stort antal invånare i Sydafrika väljer dock att inte rösta i valet, vilket är ett allvarligt problem för den endast 25 år gamla demokratin.

Det styrande partiet ANC väntas få ungefär 50 % av rösterna men det kommer att ta några dagar innan valresultatet blir klart.

HÄR på news24.com kan ni följa valresultatet vartefter det uppdateras.


söndag, maj 05, 2019

Rösta i EU-valet från utlandet

Om du befinner dig i Sydafrika och vill rösta i EU-valet är det brådis!! Du kan rösta på närmaste svenska ambassad eller konsulat. Enligt Valmyndighetens instruktionsfilm som du hittar HÄR ska det gå bra att rösta även utan röstkort förutsatt att man har passet med sig. HÄR finns Valmyndighetens sida med mer info.

Nedan finner du info från konsulatet i Kapstaden. HÄR finns konsulatets hemsida där du kan läsa mer.

The Consulate in Cape Town will be holding 3 votings days in conjunction with this year's EU Parliament elections.
Please bear in mind that the Consulate will not be able to facilitate collections or applications during voting days.

The dates and times for voting at the Consulate will be as follows:
Tuesday 7th of May: 10am - 1pm
Wednesday 8th of May: 10am - 1pm
Thursday 9th of May: 10am - 6pm

Please ensure that you bring your röstkort with you on the day, along with your valid Swedish passport, drivers licence or Swedish ID card. We will be able to print duplicate voting cards if your röstkort has not yet arrived from Sweden.

For those who are unable to attend, we have 'brevröst' materials available for collection at the Consulate. If you intend to go the postal vote route, please hand your completed brevröst envelope in at the Consulate before the 7th of May. This will allow us enough time to ensure that your vote arrive in Sweden in time to be counted.

For more information on the elections and what is involved please see the links and video below:

onsdag, maj 01, 2019

Lyxigt femstjärnigt boende i Kapstadens vindistrikt till reapris!



Är ni på väg till Kapstaden under de närmaste månaderna eller redan på plats? Då har vi ett stekhett boendetips för er! Vår vän Ed, som tillsammans med sin partner Anton tidigare drev populära restaurangen Taste Bistro i Somerset West, har numera sadlat om och marknadsför femstjärniga SW1 Luxury Guest Lodge i eleganta området Helena Heights i Somerset West i vindistrikten cirka 4 mil utanför Kapstadens centrum.

Från Ed har vi nu fått nedan fantastiska Winter Special-erbjudande som är giltigt fr o m idag och fram till 14 juli:

Enjoy two nights of 5* luxury at SW1 Lodge
from only R1750

Book a two night stay in one of our luxury rooms for
ONLY R1750
for two people including breakfast.
Upgrade to one of our suites with wood burning fire for just R150 more.

Vill ni nappa på erbjudandet så maila bums till info@sw1.co.za. Som ämne skriver ni "Winter Special enquiry". Och HÄR hittar ni hotellets webb där ni kan läsa mer om det lyxiga boendet och se fina bilder.

måndag, april 29, 2019

Tremånaders medlemsskap på Strand Golf Club år 2020

Vår vän Rolf B har förtjänstfullt förhandlat med Strand Golf Club cirka 4 mil utanför Kapstaden om förmånligt rabatterad avgift för år 2020 för de svenskar som endast önskar 90 dagars medlemsskap i klubben. Även om man inte spelar så ofta på just Strand Golf Club så ger medlemskapet även en bra rabatt vid spel på "affiliated golf courses" som ingår i samma sammanslutning av banor runt om i Kapstadsområdet. Så här skriver klubben om priset för nästa år:

The subscription fee for the 3 Month Membership for 2020 will be available for COUPLES at a cost of R2 500-00 per person EXCLUDING the W.P. Affiliation Fee & Handicap Fee (which we will only have available at a much later stage).

For a Single person the 3 month subscription fee will be R2 900-00 EXCLUDING the W.P. Affiliation Fee & Handicap Fee.


En del av vackra Strand Golf Club