söndag, augusti 18, 2019

Härligt somrigt vinterväder i SA

Tre generationer njuter av härligt väder och vacker utsikt.
Vintern i Sydafrika lider så småningom mot sitt slut och det är redan lite förkänning inför våren. Förra helgen var långhelg i Sydafrika (National Women's Day) och många sydafrikaner passade på att göra något trevligt över helgen med sina familjer.

Våra vänner Nicola och Willem med barnen James och Lukas missar aldrig ett tillfälle till nya, spännande upplevelser. Den här gången var det Nicolas föräldrar som tog med familjen upp till Langebaans vackra lagun på västkusten norr om Kapstaden. Det här är ett förträffligt tips, speciellt om man har barn med i sällskapet! HÄR är länken till Baby Blue, den stuga där de bodde under helgen.
James och Lukas inspekterar överslafen
De hade förberett sig på kylslagna vinterdagar men fick riktigt vackert och varmt väder även om nätterna var kyliga. Men stugan har bra värmeanordning så det var inget problem. Så här kan det ofta vara under den sydafrikanska vintern - regniga och kyliga dagar följs av soligt väder och runt 20 grader varmt. Apropå regn så rapporterar även Nicola om att vattenreservoarerna i Kapstaden är härligt fulla efter vinterns regn. De njuter av att kunna ta en längre dusch även om de fortsätter att vara sparsamma med vattnet. Det är något som vi alla lärt oss att vara efter de senaste årens vattenbrist i Kapstaden.
Kanotpaddling var en av vattensporterna som Lukas och James ägnade sig åt under helgen.

Och om ni vistas i Somerset West och är sugna på högklassig ansiktsbehandling, manikyr, pedikyr eller massage kan vi varmt rekommendera Nicola och hennes lilla enmansföretag Treat Mint.

Nicola är en gediget utbildad terapeut och har tidigare arbetat som "beautician" i London. Jag, Samira, har njutit av hennes underbara behandlingar i mer än tio års tid nu och är en strålande nöjd kund!
HÄR finns hennes kontaktuppgifter och HÄR är hennes sida på facebook.

måndag, augusti 12, 2019

Afrikas bästa pizzeria finns i Kapstaden!

Så här ser en av Massimos prisbelönta pizzor ut!

Vedugnen där de prisbelönta pizzorna bakas
På sajten eatout.co.za läser vi den glada nyheten att restaurang Massimo's i Hout Bay i Kapstaden nyligen vunnit en utmärkelse för att vara bästa pizzerian i Afrika, minsann! Det är den italienska sajten 50toppizza.it som rankar bästa pizzeriorna i Italien och i resten av världen som givit Massimo's denna prestigefyllda utmärkelse. HÄR kan ni läsa mer!

Så kommande säsong blir det till att göra en utflykt till Hout Bay och Massimo's för alla oss som gärna äter en riktigt bra pizza lite då och då.

Massimo och hans fru Tracy
Restaurang Massimo's ägs och drivs av tvättäkta italienaren Massimo från regionen Piemonte som kom till Kapstaden på semester år 2003, och som så många av oss andra förälskade sig i staden, landet och folket och beslutade sig för att stanna kvar. På Massimo's serveras även andra autentiska italienska rätter, så den som inte gillar pizza har mycket annat gott att välja på.


KLICKA HÄR så kommer ni till restaurangens webbplats!

BUON APPETITO!

torsdag, augusti 08, 2019

Regn, regn - underbara regn!


Från sydafrikanska vänner har vi fått rapporter om massvis med regn de senaste veckorna i Kapstaden och vindistrikten. De flesta dammar är över 80 % fulla och många är helt vattenfyllda - hurra! Översvämningsskydden jobbar för högtryck. Men nu börjar många tycka att det faktiskt räcker. Vädret är fuktigt, rått och kallt och alla längtar efter sol och värme. Sol ser ut att vara på väg i prognoserna men värmen låter vänta på sig ett tag till. 13-18 grader om dagarna framöver i Kapstaden.

Hmm, då kan man ju inte låta bli att dra paralleller till det svenska sommarvädret just nu. Endast 15-20 grader ska det bli här i norra Bohuslän under den kommande veckan. Trösten är ju då förstås att vår inomhustemperatur är betydligt behagligare än i de vanligtvis oisolerade husen i Sydafrika. Så det får allt dröja ett litet tag till innan vi återvänder till södra halvklotet.

söndag, augusti 04, 2019

Svenska teatergruppen Unga Klara till Cape Town!


Från Sveriges kulturattaché i Sydafrika Hedda Kraus har vi fått den spännande nyheten att teaterensemblen Unga Klara kommer att uppträda på fina Baxter Theatre i Kapstaden med flera föreställningar i slutet av denna månad!! Är ni på plats, gärna tillsammans med barn och ungdomar, får ni inte missa detta tillfälle.

Föreställningarna äger rum tisdagen den 20 augusti, onsdagen den 21 augusto och torsdagen den 22 augusti:

"X (ages 14+)" - Spelas den 21/8 + 22/8 (HÄR kan ni läsa om föreställningen)

"My true selves (ages 9-12 years)"  - Spelas den 21/8 (HÄR kan duniläsa om föreställningen)

"Girls will make you blush (ages 13+)" - Spelas den 20/8 (HÄR kan ni läsa om föreställningen)

Biljetter köper ni HÄR på Webtickets!

Föreställningarna är en del av festivalen "Cradle of Creativity" med arrangemang för barn och ungdomar - HÄR finns festivalens hemsida. Festivalen anordnas av organisationen ASSITEJ South Africa vars webb ni hittar HÄR.

torsdag, augusti 01, 2019

Hem- och reseförsäkring: nu byter vi bolag!


I juli varje år brukar vi ringa runt till en massa försäkringsbolag för att kontrollera var vi kan få den billigaste förlängningen av reseskyddet i vår svenska hemförsäkring. Det reseskydd som finns i hemförsäkringen räcker nämligen bara i 45 dagar och måste således förlängas om man stannar utomlands längre än så. Här kan premien skilja rejält mellan de olika försäkringsbolagen, och förlängningssumman blir alltid flera gånger högre än årspremien för vår hemförsäkring (bostadsrätt i Stockholm).


Man kan göra på två olika sätt för att förlänga sitt reseskydd. Antingen förlänger man med det bolag där man har hemförsäkringen eller så tecknar man en separat reseförsäkring med ett bolag som specialiserats sig på just reseförsäkringar. Det andra alternativet har i alla våra jämförelser blivit dyrare än att förlänga med hemförsäkringsbolaget. Men fördelen är att det är möjligt att teckna en reseförsäkring med ett specialistföretag när de dagar som ingår i hemförsäkringen löpt ut, vilket man INTE kan göra med hemförsäkringsbolagen - om man nu har behov av det. Själva tecknar vi alltid den förlängda försäkringen innan vi reser iväg, och letar därför varje år upp det billigaste och bästa hemförsäkringsbolaget. Byta bolag är ju jätteenkelt. Det krävs bara ett telefonsamtal i god tid innan huvudförfallodagen. Och skulle man ha missat detta datum kan det faktiskt ibland löna sig att ändå teckna nytt avtal med det hemförsäkringsbolag som erbjuder den billigaste förlängningsförsäkringen och stå ut med att ha en dubbelförsäkrar bostad en tid. Så stor kan faktiskt skillnaden vara på premien för förlängningen om man är utomlands ungefär ett halvår!

I många år har bolaget Dina Försäkringar med råge varit det bästa bolaget för oss. Premien har varit lägst redan för hemförsäkringen och premien för förlängningen har varit många tusenlappar lägre än konkurrenternas. Dessutom är det nästa aldrig någon telefonkö, och skaderegleringen har varit exemplariskt bra.

Trots detta har vi i år beslutat lämna Dina Försäkringar. Vi har nämligen hittat ett bolag som faktiskt har ännu lägre premier och dessutom erbjuder hela 90 dagars reseskydd som ingår i hemförsäkringen! Och man behöver bara vara i Sverige i 15 dagar för att få tillgodoräkna sig en ny 90-dagarsperiod! Dina Försäkringar, och många andra bolag, har nyligen infört att man måste vara i Sverige i minst 30 dagar för att få tillgodoräkna sig en ny period. Vi kommer att åka lite fram och tillbaka mellan Sverige och Sydafrika under den kommande säsongen, så i dagsläget ser det faktiskt ut som att vi inte behöver förlänga vår reseförsäkring över huvud taget. Det sparar vi drygt 10 000 kr på!! Dessutom är premien för hemförsäkringen 1000 kr lägre, och även vår bilförsäkring blev flera tusen kronor billigare i årspremie! Total kostnadsbesparing på cirka 14 000 kr!! Och allt till det facila priset av 495 kr för årsmedlemskap i Caravan Club.

Vad är det då för bolag vi har hittat? Jo, Watercircles Sverige AB med huvudkontor i Kista utanför Stockholm har en specialförsäkring som heter Caravan Försäkring. Det enda som krävs av oss är att en av oss blir medlem i Caravan Club, en intresseförening för de som gillar att campa - med husvagn, husbil, i tält eller campingstuga. Medlemskapet kostar 495 kr per år och det finns inga krav på något campande över huvud taget och inget ägande av husbil eller husvagn.

Vi är två personer med en bostadsrätt på 120 kvadrat med säkerhetsdörr i Danderyd strax utanför Stockholm. Vi har en BMW som står i låst varmgarage året om. Så här ser våra premier hos Watercircles ut för det kommande året:

"Superhem" - Hemförsäkring inklusive bostadsrättstillägg, allrisk och resextra
Årspremie: 2 140 kr (2 518 kr om bilen inte hade varit försäkrad i samma bolag)

Bilförsäkring - helförsäkring, 500 mil per år
464 kr/mån vid användning
81 kr/mån vid avställning

Alla ni som bara vistas i Sydafrika i 90 dagar varje svensk vinter kommer alltså, med en hemförsäkring i Watercircles Caravan Försäkring, inte att behöva förlänga reseskyddets antal dagar över huvud taget!

HÄR hittar ni Watercircles hemsida för Caravan Försäkring. Och HÄR finns ett faktablad för deras hemförsäkring. Fullständiga försäkringsvillkor för Caravan Försäkring hittar ni HÄR (villkoren för Reseskyddet börjar på sid 37).

Om man behöver förlänga reseskyddet i hemförsäkringen utöver de 90 dagarna som ingår så kostar det ca 34-36 kr/dag. Det är lite mer än vi skulle betalat hos Dina Försäkringar (27 kr/dag) men å andra sidan blir det ju för betydligt färre dagar eftersom hela 90 dagar ingår i hemförsäkringen med Watercircles isf de 45 dagarna i Dina Försäkringar.

Vi är väldigt nöjda med den service vi fick från vår handläggare på Watercircles. Vill du prata med samma person kan du kontakta Lucas Matteoli på e-postadress förnamn.efternamn@watercircles.se eller direkttel  08-517 296 48. Tel till kundservice på Watercircles Caravan Försäkring är 010-4900 511.

Nu hoppas vi också att eventuell skadereglering hos vårt nya bolag Watercircles går lika bra och smidigt som det gjort genom åren hos Dina Försäkringar. Det lär vi bli varse framöver men än så länge är känslan för vårt nya bolag enbart positiv.

måndag, juli 29, 2019

Stellenbosch Wine Bus - hop-on hop-off!

Från vännen Ann F har vi fått ett mycket spännande tips om en ny hop-on hop-off-buss i Stellenbosch vindistrikt som Ann läst om på vår vän Minna Nilivaaras webb som ni hittar HÄR.

Det finns 3 olika rutter att välja på. Biljetten kostar R290 per person och stannar på 5-6 vingårdar per rutt. Det låter som ett väldigt smart och smidigt sätt att uppleva fler olika vingårdar på. Det får vi ta och testa under nästa säsong. Och framför allt kan det vara ett bra tips till vänner och bekanta som vill komma ner till vårt paradis på södra halvklotet.

Vinbussens webb med rutter, biljettköp och övrig info hittar ni HÄR!

Tack för tipset, Ann! Och till Minna för att du skrev om nyheten på din blogg!

fredag, juli 26, 2019

Mojo's 3 Day Beer & Bacon Festival


Trodde du att vi BARA dricker vin i Kapstadens vindistrikt? Då kan vi berätta att det slinker ner både en massa fantastiskt god mat och också en och annan öl ibland. Antalet små mikrobryggerier växer lavinartat och det är nu en av anledningarna till en öl- och baconfestival som går av stapeln i Kapstaden denna helg, från idag kl 17 fram till söndag kl 17.

Tiden är 11-23 och adressen att ställa in google maps på är Mojo Market, 30 Regent Road i stadsdelen Sea Point. Fritt inträde och förtäringen kompletteras med diverse musikalisk underhållning. HÄR kan du läsa mer och se fina bilder på marknadens webb och HÄR finns färsk info på facebooksidan!

Be there or be square ;-)!

måndag, juli 22, 2019

Därför älskar vi Sydafrika

Här kommer ett underbart inlägg i vår serie om varför vi alla älskar Sydafrika så mycket. Tack kära vännerna Kai och Elisabeth! Och ni som ännu inte skickat in era bidrag - gör det BUMS, tack!



Let's make a plan
Vi är på väg till George för en golfrunda tillsammans med vännerna Marianne och Mats. Plötsligt visar varningslampan i vår bil att vi har fel på bromssystemet! Med viss försiktighet kör vi ändå vidare till klubbhuset och går med sorg i hjärtat in för att avboka vår starttid eftersom vi måste lösa bilproblemet istället..... "No, no, don't cancel", säger den vänliga receptionisten. "Let's make a plan!" Hon frågar vad det är för märke på bilen, bilnummer och vad problemet är och säger sedan att vi skall skynda oss iväg till första tee för att gå ut med våra vänner. Förvånade, förvirrade och förtjusta ger vi oss ut på den underbara golfbanan, spelar 9 hål, går in och kollar hur det går med bilen. "Yes, don't worry, we are working on it..." Under de följande nio hålen funderar vi på hur mycket kontanter vi med våra vänners hjälp kan få ihop för att betala eftersom vi inser att kreditkort inte funkar i detta läget. Tillbaka i klubbhuset efter rundan går jag direkt till receptionen för att kolla läget. "Your car is out there", säger den vänliga receptionisten och berättar att en bilfirma hämtat bilen på morgonen, transporterat den till en verkstad 4 mil därifrån, reparerat bomsarna och kört tillbaka bilen till golfparkeringen! Nu är vi beredda att betala en stor slant för reparation och all support...... då säger damen vänligt: "Oh, no, it's on the house!" Vår tacksamhet vet inga gränser och vi får tvinga henne att ta emot en dusör till kaffekassan innan vi går ut till vår bil. Och där står den, dammsugen och rentvättad med ett väl fungerande bromssystem!!!

Vi är inte helt övertygade om att en sådan här situation hade lösts lika galant på en svensk golfklubb!
Soliga kramar från Kai och Elisabeth.

torsdag, juli 18, 2019

101 år sedan Nelson Mandelas födelse


Ja må han leva! Ja, hans minne och arv lever verkligen vidare många år efter hans hjärta slutat slå. Och äntligen har den man han önskade skulle efterträda honom blivit Sydafrikas nya president. Vi hoppas Nelson Mandela ler i sin himmel och har lika höga förhoppningar på Sydafrika som vi har, som valt detta land som vårt nya hemland.

Idag, på hans etthundraförsta födelsedag skänker vi Nelson Mandela en varm tanke och minns honom med stor tacksamhet och beundran för den start han gav "The Rainbow Nation". 

måndag, juli 15, 2019

IKEA på väg till SA?


Visst vore det häftigt med IKEA i Sydafrika! Även om vi klarar oss hyggligt bra utan bokhyllan Billy så vore det ju suveränt att kunna köpa lite Kalles Kaviar och lingonsylt på plats, om inte annat. Kanske dröjer det inte alltför länge innan drömmen kan bli verklighet.

Vännerna Stefan och Ingen L skickade oss detta intressanta meddelande härom dagen:

Hej - idag är vi i Älmhult. Bl a beser vi IKEA museet. Intressant. Vi kom att prata lite med en ”Ikenian” och beskrev att vi saknade IKEA i SA. Hon svarade direkt att det är på G. Det blir en SA franchisetagare. Så vitt hon mindes är platsen i CPT närhet och tidpunkten 2021. Hon tystnade sen som om hon sagt för mycket...och föreslog att vi skulle kolla mer med IKEA international. 

Vi håller tummarna och inväntar med info så småningom. Tack snälla ni för den intressanta informationen!

fredag, juli 12, 2019

Därför älskar vi Sydafrika!

Nu startar vi bloggtemat "Därför älskar vi Sydafrika!". Under detta tema kommer vi framöver att publicera alla underbara skäl till att vi förlorat våra hjärtan till landet. Men det blir ju ännu bättre med er hjälp, kära bloggläsare! Så hjälp oss därför att exemplifiera varför ni älskar Sydafrika. Det kan vara en berättelse om någon upplevelse ni haft i landet, era favoritplatser eller någon bra artikel/bild ni hittat. OBS! Bifoga gärna länkar och bilder om ni har! Vi ser väldigt mycket fram emot er hjälp och era bidrag.
Niclas Kjellström Matseke, mest känd som fd VD för Postkodlotteriet
Här kommer första inlägget på temat. Niclas Kjellström Matseke har sydafrikansk pappa och svensk mamma, växte upp i Värmland men har numera flyttat bopålarna till Kapstaden tillsammans med fru och barn. HÄR kan ni lyssna på hans jätteintressanta "semesterprat" från radio P4 Värmland där han berättar sin intressanta historia och även citerar Nelson Mandela från ett oförglömligt möte då han delade en flaska vin med Sydafrikas mest kände son.

måndag, juli 08, 2019

Citroner


Appropå vikten av att vi ska ta vara på naturens resurser....
Framåt hösten brukar man ju se i de svenska villakvarteren att folk ställer ut kassar med överblivna äpplen utanför tomten för vem som helst att få ta - ett mycket fint initiativ.
Härom dagen fick vi veta av några sydafrikanska vänner att man gör på samma sätt just nu i Sydafrika. Fast då handlar det om citroner! Undra på att vi längtar dit ner igen.

torsdag, juli 04, 2019

Santander Mitt Kort +

Vännen Stefan L tipsar om ytterligare ett betalkort som kan vara intressant vid utlandsvistelse - Santander Mitt Kort +.

Inget valutaväxlingspåslag och ingen årsavgift första året, därefter 195 kr/år. Reseförsäkring och avbeställningsskydd via Folksam. Dock är det dyrt att göra kontantuttag med kortet, både i Sverige och utomlands.

HÄR kan ni läsa en bra utvärdering av kortet.

söndag, juni 30, 2019

Vännen Monica Ramel har lämnat oss

Ännu ett oändligt sorgligt dödsbud har nått oss alla vänner i svenskkolonin i Sydafrika. Käre vännen Monica Ramel lämnade oss i måndags, den 24 juni. 

Våra tankar går till sonen Johan med familj på Lidingö. I vår stora sorg och saknad minns vi ändå med glädje och tacksamhet alla glada och trevliga stunder i Monicas sällskap genom åren. 

För vår egen del var hon och framlidne maken Ninian några av de första svenskar vi lärde känna i Kapstaden när vi slog oss ner i vindistrikten år 2005. Monica och vi har fram tills nu till och med bott på samma gata i Somerset West. 

Vi var många vänner som märkte att Monica miste livsglädjen efter käre vännen Johan Lachmanns frånfälle förra året. Men det blir mycket tomt framöver i Sydafrika utan vännen Monica som vi behåller i kärt minne. 

fredag, juni 28, 2019

Vi rekommenderar Sydafrikaexperten!

Gillar ni att själva boka era flygresor men vill ha hjälp med arrangemangen på plats i Sydafrika? Planerar Ni en resa till Sydafrika men inte är helt säkra på var ni ska börja? Hur ska man hinna med allt? Kanske har ni tänkt er några spännande dygn i Krugerparken med Afrikas vilda djur inpå knuten, följt av en vistelse i Kapstaden och vindistrikten. Det är inte lätt att veta vilken safaripark man ska välja, var man bor bäst i Kapstaden, hur man får bästa pris på hyrbil, om man behöver boka biljetter i förväg till alla sevärdheter, och mycket annat som gör semestern riktigt lyckad.
Vi har under många år nu hänvisat våra vänner att ta kontakt med Sydafrikaexperten som ägs och drivs av Minna Nilivaara Möller och hennes man Fredric. De har bott och arbetat i många år i Kapstaden och vindistikten och upparbetat ett fantastiskt nätverk i hela landet av noggrant utvalda samarbetspartners. Dessa ger Sydafrikaexperten en liten provision och det är deras vinst i slutändan. Det kostar alltså inget extra för kunderna att anlita Sydafrikaexperten för att lägga upp och boka en resa.

Sydafrikaexperten har också ställt fullständiga resegarantier till Kammarkollegiet, ett krav på alla seriösa reseföretag i Sverige.

Alla våra vänner har varit strålande nöjda med samarbetet med Sydafrikaexperten så vi kan med varm hand rekommenderas dem till alla som vill lägga upp en riktigt fin semester i Sydafrika.
HÄR hittar ni deras webb.

Minna och Fredric med sina två barn, med vackra Taffelberget i bakgrunden. Foto: Sydafrikaexperten

måndag, juni 24, 2019

Sibongiseni show Amazink

Härliga, begåvade Sibongiseni, som många av er sett i Amazink-showen i kåkstaden Kayamandi under många säsonger, har nu satt upp en egen show som också ska hållas på Amazink. Datumet att lägga på minnet är fredagen den 28 juni.

Tyvärr är vi och många andra europeiska "svalor" på norra halvklotet under det europeiska sommarhalvåret, men om ni känner någon som är på plats i Kapstaden kan vi varmt rekommendera showen. Sibongiseni är en multibegåvad artist som också tog sig riktigt långt i sydafrikanska teveprogrammet Idol förra året. Hon har bjudit in flera gästartister till kvällen så det lär bli en riktigt fin kväll.

onsdag, juni 19, 2019

Mer om Ingrid le Roux

För några år utkom en biografi om Ingrid le Roux. Bokens författare är Lisbeth Gustafsson som också är en av producenterna till Ingrids sommarprat den 6e augusti.

HÄR kan man läsa ett smakprov ur boken, och HÄR kan man köpa den hos Adlibris.

Vill man läsa lite redan nu om Ingrid och hennes liv kan vi rekommendera den HÄR artikeln på Svenska Kyrkans webb i en skrift från Bromma församling.
Skrolla ner till sidan 6 där artikeln börjar.

söndag, juni 16, 2019

Alla årets sommarpratare


På förfrågan publicerar vi härmed länken till listan på alla årets sommarpratare i Sveriges Radios kanal P1 - KLICKA HÄR. Och lägg alltså på minnet att svenska läkaren Ingrid le Roux, bosatt och verksam i Kapstadens kåkstäder sedan 1972, sommarpratar den 6e augusti kl 13. Om man inte har möjlighet att lyssna på programmen just när de sänds i P1 kan man höra dem i efterhand. Länk finns på samma sida som ovan.

torsdag, juni 13, 2019

Ingrid le Roux sommarpratar 6 augusti!


Från goda vännerna Henrik W och Ann F har vi fått tipset att svenske läkaren, och allas vår stolhet, Ingrid le Roux är en av årets sommarpratare! Ingrid bedriver välgörenhet i Kapstadens kåkstäder sedan många decennier och har genom åren mottagit priser för sitt fina hjälparbete. Ingrid, som även är mycket god vän till ärkebiskop Desmond Tutu, var också den läkare som undersökte Nelson Mandela när han äntligen släpptes fri efter drygt 27 år i fängelse.

Den 6e augusti får vi bänka oss vid radions P1 för att lyssna till Ingrids sommarprat kl 13.
Stort tack för tipset, Henrik och Ann!

fredag, juni 07, 2019

I september är det dags för rugby-VM!

Rugby, rugby, RUGBY! 

Våra 14 år i Kapstadens vindistrikt har gjort oss lika tokiga i rugby som sydafrikanerna. Och för er som tror att rugby är spelare med en massa stora skydd och hjälmar som spelar Superbowl har ni en del att lära - och det gör ni bäst HÄR på Svenska Rugbyförbundets sida.

Allra roligast är det att åka in till Newlands Stadium och heja på Stormers "live" när Kapstadens eget lag spelar hemmamatch, eller när det är dags för VM (Rugby World Cup) någonstans i världen vart fjärde år. Och nu i september är det ÄNTLIGEN dags igen! VM går i Japan denna gång och så tokiga har vi (ännu?) inte blivit att vi bokat en resa dit men när viktiga matcher går av stapeln kommer vi att bänka oss framför teven.

Sydafrikanerna är väldigt förtjusta i att samlas i en större grupp och titta på matcherna tillsammans framför en stor teveskärm. Sedan hör det ju förstås till med god mat och dryck i samband med matchen. Väldigt civiliserat upplägg tycker vi, och allt det här går ju förträffligt att uppnå på någon sportbar i närheten av där man bor. Under rugby-VM 2015 såg vi alla Sydafrikas matcher på sportbaren på The Lord Charles Hotel i Somerset West. Där var det härligt trångt och en underbar stämning under matchkvällarna med många sydafrikaner iförda landslagets gröna springboktröjor. På gatorna åkte bilar omkring med stora sydafrikanska flaggor under matchdagarna. Feststämning på topp, med andra ord.

Så i år vill vi definitivt vara på plats i Sydafrika igen när VM drar igång den 20 september. Den 21 september spelar Sydafrika sin första match - mot värsta tänkbara motstånd i form av "The All Blacks", Nya Zeelands landslag som vunnit de två senaste världsmästerskapen. Vid förra VM, som gick i England år 2015, vann Sydafrika bronsmatchen. Två gånger har Sydafrika blivit världsmästare: 1995 på hemmaplan i Sydafrika och 2007 i Frankrike.

Har ni inte bokat säsongens flyg ner till Kapstaden ännu så se till att vara på plats i tid för VM!

Dessa 20 nationer har kvalificerat sig för Rugby-VM i Japan 2019
Australien
Wales
England
Sydafrika
Skottland
Nya Zeeland
Argentina
Georgien
Irland
Frankrike
Italien
Fiji
Tonga
USA
Uruguay
Ryssland
Namibia
Samoa
Kanada

Sydafrika kommer att möta Nya Zeeland (21/9), Namibia (28/9), Italien (4/10) och Kanada (8/10) i gruppspelet. Kvartsfinalerna hålls 19e och 20e oktober och semifinalerna den 26e och 27e oktober. Matchen om brons går av stapeln fredagen den 1 november och finaldags är det dagen efter, den 2 november.


HÄR hittar ni det kompletta spelschemat med både japanska och svenska/sydafrikanska matchtider. (lokal tid där ni befinner er). Vill ni se ett schema över enbart Sydafrikas gruppspelsmatcher så väljer ni "South Africa" i menyn "Select Team" till vänster.

För att ladda upp kan ni kika på sydafrikanska highlights från världsmästerskapet 2007 HÄR. Och för att få en känsla för det hemska motstånd som väntar Springboks den 21 september måste ni se denna "haka" från förra VM-finalen (KLICKA HÄR) som The All Blacks inleder varje match med.

Är det dags för Sydafrika att bli världmästare för tredje gången? Vi hoppas det!

tisdag, juni 04, 2019

Boktips

Av en slump snubblade vi nyligen över boken "Tannie Marias stora utmaning" (originaltitel "The Satanic Mechanic") av sydafrikanska författaren Sally Andrews och utgiven på svenska av Norstedts förlag. Boken är den andra och fristående delen i författarens serie om den sydafrikanska änkan Tannie Maria bosatt i Klein Karoo i Western Cape. Huvudpersonen har kallats "en nutida sydafrikansk Miss Marple" och Aftonbladet skriver "Gillade du Damernas Detektivbyrå kommer du att gilla denna mysdekare". Adlibris skriver "En blandning av Damernas detektivbyrå och ispettore Montalbano, med lika delar humor, kärlek, matrecept och en mordgåta."

HÄR kan man läsa om författaren på hennes officiella sida.

Vi gillade det vi läste och kommer att inhandla även den första boken som har den svenska titeln "Tannie Marias recept på kärlek och mord". Det här är ett bra lästips för sommarens lata dagar i hängmattan! Många av er kommer att le igenkännande inför Sallys målande beskrivningar av sydafrikansk kultur, det sydafrikanska samhället och livet utanför storstadsområdena i Western Cape. Och på köpet får man flera spännande sydafrikanska matrecept i slutet av böckerna. Här ska lagas lekker mat!

Egentligen är det bästa att läsa den här typen av böcker på originalspråket engelska, för att också kunna lära sig de sydafrikanska uttryck på både engelska och afrikaans som böckerna är späckade med. Eller helt enkelt köpa ljudboksversionerna av böckerna. HÄR kan ni lyssna på den engelska inledningen till båda böckerna. Och HÄR och HÄR finns extrakt att provlyssna på ur de svenska ljudboksversionerna inlästa av skådespelaren Marie Richardson.

lördag, juni 01, 2019

Gourmetmiddag på vingården Post House

Fina vingården Post House i Stellenbosch vindistrikt bjuder in till härlig gourmetmiddag med umami som förtecken för fyndpriset R600 (ungefär 390 kr) inklusive matchande viner! Är ni på plats i Kapstadens vindistrikt nu på torsdag 6 juni är det här något ni inte får missa. Anmäl bums!
Tack till vännerna Kerstin och Rolf B för tipset.

Following the very successful Umani Dinner last year, Post House Wines are excited to host their Umami Wine Dinner this year on 6 June 2019. The Umami Wine Dinner will consist of a 5-Course dinner paired with wines. The dinner will start of with West coast mussel and seaweed bourride with oyster tempura and will end off with Grilled banana with miso caramel, smoked maple ice cream, bacon and walnut brittle, sounds amazing already! The dinner will be at 18:00 for 18:30 and is only R600 per person.

Welcome canapé
1st Course
Blueish white 2018
West coast mussel and seaweed bourride with oyster tempura
2nd Course
Stamp of Chenin 2017
Star anise braised quail ballontine with glazed quail egg and pak choi
3rd Course
Merry Widow Shiraz 2016
Green peppercorn and fermented pork belly relish with cape gooseberries
4th Course
Missing Virgin Pinotage 2016
Dry aged beef sirloin, shitake mushroom, mushroom and oyster sauce reduction, parmesan spoom and truffle
5th Course
Grilled banana with miso caramel, smoked maple ice cream, and bacon and walnut brittle

We only have a limited seats available
for this experience. Be sure to book
your spot.
Email:

hello@celebrationtheory.com
Phone Lizelle Duim on:
076 693 0447

fredag, maj 31, 2019

Vännen Kjerstin Becker har lämnat oss

Från vännerna Åke och Anna Becker har vi nåtts av det oändligt sorgliga beskedet att vår kära vän Kjerstin Becker lämnat dem efter en tids sjukdom. Åke och Anna fanns hela tiden vid hennes sida under den sista tidens sjukdom i Sverige och Kjerstin somnade stilla in i fredags. Kjerstin kommer att lämna ett mycket stort tomrum efter sig bland alla oss nära vänner i Kapstaden. Våra tankar går till Åke och Anna med familj och hoppas att de, liksom vi när den värsta sorgen lagt sig, så småningom kan fokusera kring alla de glada, ljusa och underbara minnen som Kjerstin genom åren sett till av vi har av henne. Kjerstin, med sitt livsbejakande, energiska och positiva synsätt, spred så mycket glädje och feststämning runt sig och familjen och det finns så många underbara minnen av vår vänskapstid tillsammans i Kapstadens vindistrikt. Saknaden är stor och tung.

Åke och Anna med familj vill nu bjuda in alla vänner som har möjlighet till en minneshögtid den 24 juni kl 13 på Flädie Mat & Vingård i Flädie i närheten av Kjerstin och Åkes hem i Bjärred. Anmälan om deltagande sker till Axelssons begravningsbyrå på deras hemsida www.axelssons.se eller på tel 046-211 20 50 senast den 16 juni. Om man inte har möjlighet att delta men ändå vill uppmärksamma Kjerstin på annat sätt kommer en minnesgåva till Läkare Utan Gränser, som låg Kjerstin varmt om hjärtat, att uppskattas mycket. KLICKA HÄR för att komma till deras hemsida. På vårt eget initiativ vill vi också meddela att om man vill att Läkare Utan Gränser ska skicka ut ett tryckt minnesblad om gåvan (utan angivet gåvobelopp) till familjen är adressen: Åke Becker, Talltitevägen 12, 23736 Bjärred.

Annons kommer att införas i Sydsvenska Dagbladet.

onsdag, maj 29, 2019

Andrew Young "in concert"!


Engelskfödde gudabenådade saxofonisten Andrew Young håller ett flertal konserter nu under vinterhalvåret - ett bra tips för er som är kvar i Sydafrika några månader till.
Här ser ni var han kommer att dyka upp:

8 juni kl 19:00 på vingården Somerbosch i Somerset West
Maila bistro@somerbosch.co.za för biljettköp.

14 juni kl 20:00 på The Brewery, St Francis Bay
HÄR finns biljetter!

21 juni kl 19:00 i St. Agnes Church, Kloof, Kwazulu Natal
Biljetter på Computicket HÄR.

22 juni kl 14:00 + kl 20:00 och 23 juni kl 14:00 på The Rhumbelow Theatre, Durban
Biljetter på Computicket HÄR.

26 juni kl 19:30 på The Guild Theatre, East London
Biljetter på Computicket HÄR.

28 juni kl 18:00 och 29 juni kl 11:00 + kl 15:30 på The National Arts Festival Fringe, Victoria Theatre i Makhanda
Biljetter och information hittar ni HÄR.

28 juni kl 13:00, 29 juni kl 19:00 och 30 juni kl 17:00 på The National Arts Festival Fringe, The Lowlander i Grahamstown, 
Biljetter och information hittar ni HÄR.

6 juli kl 19:30 på Goldeneye, Somerset West
Maila goldeneye@falsebay.co.za för biljetter.

lördag, maj 25, 2019

Vi har översatt webben för Sydafrikas mest kända juvelerare!


Shimansky heter en av de lyxigaste diamanthandlarna och juvelerarna i Sydafrika. Man har till och med en elegant butik på 5th Avenue i New York. Företagets webb är extremt djuplodande och berättar omfattande om olika slags smycken och ädelstenar, diamantbrytning, slipning och infattning av ädelstenar, med mera. För en tid sedan fick jag, Samira, i uppdrag att översätta hela deras webb till svenska. Uppdraget omfattade en översättning av drygt 70 000 ord vilket volymmässigt motsvarar en hel roman. Webben har tidigare enbart översatts till ryska så det kändes spännande att företaget värderar den svenska marknaden så högt att man nu vill lägga upp svenska som det tredje språket.

Översättningen har gjorts genom att jag fått dokument i MS Word eller Excel att översätta. Nu har företagets web master lagt in dessa på rätt ställen och vi börjar se helheten. När texten hamnar i sitt rätta sammanhang och i samband med olika bilder så ser man också vad som blivit tokigt och felaktigt och måste justeras eller där översättning fattas. Det arbetet har precis påbörjats men om ni redan nu vill ta er en titt så kommer ni till den svenska sajten HÄR. Ni får ha överseende med det som fortfarande är bristfälligt.

Arbetet har verkligen varit ett spännande och lärorikt projekt. Inte minst blev det riktigt utmanande med tanke på det faktum att vi varken har diamantbrytning eller diamantslipning i Sverige, och därmed nästa inget vokabulär inom dessa områden. Det var heller inte helt enkelt att få tag i branschspecialister som var villiga att svara på översättningsfrågor av specifika fackuttryck, eftersom svenska juvelerare upplever Shimansky som en konkurrent.

Kanske har ni sett Shimanskys butiker till exempel på flygplatsen Cape Town International, i Waterfront (Clocktower Mall) eller i jättestora shoppingcentret Canal Walk i Century City. Om inte så får ni titta in nästa gång ni är i närheten för här finns verkligen mycket vackert att upptäcka och priserna är väldigt bra jämfört med vad vi får betala i Sverige. Angränsande till butiken i Waterfront ligger Cape Town Diamond Museum som Shimansky skapat och skänkt till staden Cape Town. Här kan man kostnadsfritt göra en guidad tur, se på när diamanterna slipas och lära sig mycket om diamanter av Shimanskys experter. Läs mer och boka via deras webb.

tisdag, maj 21, 2019

"Winter Specials" på Kapstadens restauranger


Är du i Kapstaden under juni, juli och augusti och gillar god mat och härliga viner är du bara att gratulera. De flesta restauranger i Kapstaden och vindistrikten lockar nämligen med fina specialerbjudanden nu under vintersäsongen. Det gäller ju att fylla lokalerna även när turistsäsongen är över om man ska kunna få verksamheten att gå runt.

 HÄR kan du läsa om några fina erbjudanden som Cape Town Tourism har sammanställt, och HÄR finns en annan sammanställning gjord av Cape Town Magazine. Även Southern Vines har gjort en bra sammanställning som du hittar HÄR.

Håll till godo och "Enjoy!" som sydafrikanerna säger!

fredag, maj 17, 2019

Qatar ökar till 35 flyg i veckan från Sydafrika!


Fr o m 1 juli utökar Qatar Airways sina flygningar mellan Sydafrika och Doha. Det blir hela 35 flygningar varje vecka mellan olika destinationer i Sydafrika och flygbolagets hub i Doha. 21 flyg kommer att avgå från Johannesburg, 10 flyg från Kapstaden och 4 gånger i veckan från Durban. Det här ökar förstås anslutningsmöjligheterna för oss som flyger vidare till Sverige.

HÄR hittar ni länken till flygbolagets bokningssida. Och här kommer två bra tips:

1. Om man prenumererar på deras nyhetsbrev så har de ofta mycket bra kampanjer med fantastiskt låga priser. Den billigaste flygningen vi bokat gick på 4 400 kr tur och retur per person.

2. Om man köper sin tur och retur-biljett med utgångspunkt från Sydafrika får man ta med sig hela 45 kilo bagage per person, till skillnad från 30 kg om flygningen utgår från Sverige. Biljetterna brukar dessutom bli lite billigare om flygningen utgår från Sydafrika. Behöver ni en enkelbiljett ner till Sydafrika för att kunna börja boka t o r från Sydafrika kan vi tipsa om att Ethiopian Airlines ibland har mycket billiga flyg "one way". Vi har flugit med dem för strax över 2000 kr enkel väg ner till Sydafrika.

måndag, maj 13, 2019

Valresultatet i Sydafrika


Nu är det slutliga valresultatet sammanställt, både nationellt och per provins. KLICKA HÄR för att se bra sammanställningar och även läsa en analys om förväntat resultat kontra konkret utfall.

Sammanfattningsvis kan man säga att ANC gjorde sitt sämsta val någonsin, och med sina 57,5% av rösterna för första gången hamnade under 60%. Att det inte blev ett värre ras anses av de flesta bedömare vara den populäre presidenten Cyril Ramaphosas förtjänst. Men presidenten behöver säkra en majoritet i de styrande organen för att kunna genomföra sin politik. Hur detta går återstår att se under den närmaste tiden. HÄR kan ni läsa en bra artikel om presidentens främsta utmaningar framöver.

DA (Democratic Alliance), det största oppositionspartiet, slutade på 20,8% av rösterna och EFF, med kontroversielle ledaren Julius Malema, fick sammanlagt 10,8%. DA behåller också en betryggande majoritet i provinsen Western Cape (55,5% av rösterna) där Kapstaden och vindistrikten ingår, även om partiet backade med 5% jämfört med valresultatet 2014.

Vill man ta en närmare titt på hur valresultatet förändrat sig per parti och provins genom åren kan vi rekommendera att KLICKA HÄR.

onsdag, maj 08, 2019

Allmänna val i Sydafrika


Idag har det varit valdag i Sydafrika och vallokalerna har just stängt.
Ett stort antal invånare i Sydafrika väljer dock att inte rösta i valet, vilket är ett allvarligt problem för den endast 25 år gamla demokratin.

Det styrande partiet ANC väntas få ungefär 50 % av rösterna men det kommer att ta några dagar innan valresultatet blir klart.

HÄR på news24.com kan ni följa valresultatet vartefter det uppdateras.


söndag, maj 05, 2019

Rösta i EU-valet från utlandet

Om du befinner dig i Sydafrika och vill rösta i EU-valet är det brådis!! Du kan rösta på närmaste svenska ambassad eller konsulat. Enligt Valmyndighetens instruktionsfilm som du hittar HÄR ska det gå bra att rösta även utan röstkort förutsatt att man har passet med sig. HÄR finns Valmyndighetens sida med mer info.

Nedan finner du info från konsulatet i Kapstaden. HÄR finns konsulatets hemsida där du kan läsa mer.

The Consulate in Cape Town will be holding 3 votings days in conjunction with this year's EU Parliament elections.
Please bear in mind that the Consulate will not be able to facilitate collections or applications during voting days.

The dates and times for voting at the Consulate will be as follows:
Tuesday 7th of May: 10am - 1pm
Wednesday 8th of May: 10am - 1pm
Thursday 9th of May: 10am - 6pm

Please ensure that you bring your röstkort with you on the day, along with your valid Swedish passport, drivers licence or Swedish ID card. We will be able to print duplicate voting cards if your röstkort has not yet arrived from Sweden.

For those who are unable to attend, we have 'brevröst' materials available for collection at the Consulate. If you intend to go the postal vote route, please hand your completed brevröst envelope in at the Consulate before the 7th of May. This will allow us enough time to ensure that your vote arrive in Sweden in time to be counted.

For more information on the elections and what is involved please see the links and video below:

onsdag, maj 01, 2019

Lyxigt femstjärnigt boende i Kapstadens vindistrikt till reapris!



Är ni på väg till Kapstaden under de närmaste månaderna eller redan på plats? Då har vi ett stekhett boendetips för er! Vår vän Ed, som tillsammans med sin partner Anton tidigare drev populära restaurangen Taste Bistro i Somerset West, har numera sadlat om och marknadsför femstjärniga SW1 Luxury Guest Lodge i eleganta området Helena Heights i Somerset West i vindistrikten cirka 4 mil utanför Kapstadens centrum.

Från Ed har vi nu fått nedan fantastiska Winter Special-erbjudande som är giltigt fr o m idag och fram till 14 juli:

Enjoy two nights of 5* luxury at SW1 Lodge
from only R1750

Book a two night stay in one of our luxury rooms for
ONLY R1750
for two people including breakfast.
Upgrade to one of our suites with wood burning fire for just R150 more.

Vill ni nappa på erbjudandet så maila bums till info@sw1.co.za. Som ämne skriver ni "Winter Special enquiry". Och HÄR hittar ni hotellets webb där ni kan läsa mer om det lyxiga boendet och se fina bilder.

måndag, april 29, 2019

Tremånaders medlemsskap på Strand Golf Club år 2020

Vår vän Rolf B har förtjänstfullt förhandlat med Strand Golf Club cirka 4 mil utanför Kapstaden om förmånligt rabatterad avgift för år 2020 för de svenskar som endast önskar 90 dagars medlemsskap i klubben. Även om man inte spelar så ofta på just Strand Golf Club så ger medlemskapet även en bra rabatt vid spel på "affiliated golf courses" som ingår i samma sammanslutning av banor runt om i Kapstadsområdet. Så här skriver klubben om priset för nästa år:

The subscription fee for the 3 Month Membership for 2020 will be available for COUPLES at a cost of R2 500-00 per person EXCLUDING the W.P. Affiliation Fee & Handicap Fee (which we will only have available at a much later stage).

For a Single person the 3 month subscription fee will be R2 900-00 EXCLUDING the W.P. Affiliation Fee & Handicap Fee.


En del av vackra Strand Golf Club