lördag, maj 25, 2019

Vi har översatt webben för Sydafrikas mest kända juvelerare!


Shimansky heter en av de lyxigaste diamanthandlarna och juvelerarna i Sydafrika. Man har till och med en elegant butik på 5th Avenue i New York. Företagets webb är extremt djuplodande och berättar omfattande om olika slags smycken och ädelstenar, diamantbrytning, slipning och infattning av ädelstenar, med mera. För en tid sedan fick jag, Samira, i uppdrag att översätta hela deras webb till svenska. Uppdraget omfattade en översättning av drygt 70 000 ord vilket volymmässigt motsvarar en hel roman. Webben har tidigare enbart översatts till ryska så det kändes spännande att företaget värderar den svenska marknaden så högt att man nu vill lägga upp svenska som det tredje språket.

Översättningen har gjorts genom att jag fått dokument i MS Word eller Excel att översätta. Nu har företagets web master lagt in dessa på rätt ställen och vi börjar se helheten. När texten hamnar i sitt rätta sammanhang och i samband med olika bilder så ser man också vad som blivit tokigt och felaktigt och måste justeras eller där översättning fattas. Det arbetet har precis påbörjats men om ni redan nu vill ta er en titt så kommer ni till den svenska sajten HÄR. Ni får ha överseende med det som fortfarande är bristfälligt.

Arbetet har verkligen varit ett spännande och lärorikt projekt. Inte minst blev det riktigt utmanande med tanke på det faktum att vi varken har diamantbrytning eller diamantslipning i Sverige, och därmed nästa inget vokabulär inom dessa områden. Det var heller inte helt enkelt att få tag i branschspecialister som var villiga att svara på översättningsfrågor av specifika fackuttryck, eftersom svenska juvelerare upplever Shimansky som en konkurrent.

Kanske har ni sett Shimanskys butiker till exempel på flygplatsen Cape Town International, i Waterfront (Clocktower Mall) eller i jättestora shoppingcentret Canal Walk i Century City. Om inte så får ni titta in nästa gång ni är i närheten för här finns verkligen mycket vackert att upptäcka och priserna är väldigt bra jämfört med vad vi får betala i Sverige. Angränsande till butiken i Waterfront ligger Cape Town Diamond Museum som Shimansky skapat och skänkt till staden Cape Town. Här kan man kostnadsfritt göra en guidad tur, se på när diamanterna slipas och lära sig mycket om diamanter av Shimanskys experter. Läs mer och boka via deras webb.

tisdag, maj 21, 2019

"Winter Specials" på Kapstadens restauranger


Är du i Kapstaden under juni, juli och augusti och gillar god mat och härliga viner är du bara att gratulera. De flesta restauranger i Kapstaden och vindistrikten lockar nämligen med fina specialerbjudanden nu under vintersäsongen. Det gäller ju att fylla lokalerna även när turistsäsongen är över om man ska kunna få verksamheten att gå runt.

 HÄR kan du läsa om några fina erbjudanden som Cape Town Tourism har sammanställt, och HÄR finns en annan sammanställning gjord av Cape Town Magazine. Även Southern Vines har gjort en bra sammanställning som du hittar HÄR.

Håll till godo och "Enjoy!" som sydafrikanerna säger!

fredag, maj 17, 2019

Qatar ökar till 35 flyg i veckan från Sydafrika!


Fr o m 1 juli utökar Qatar Airways sina flygningar mellan Sydafrika och Doha. Det blir hela 35 flygningar varje vecka mellan olika destinationer i Sydafrika och flygbolagets hub i Doha. 21 flyg kommer att avgå från Johannesburg, 10 flyg från Kapstaden och 4 gånger i veckan från Durban. Det här ökar förstås anslutningsmöjligheterna för oss som flyger vidare till Sverige.

HÄR hittar ni länken till flygbolagets bokningssida. Och här kommer två bra tips:

1. Om man prenumererar på deras nyhetsbrev så har de ofta mycket bra kampanjer med fantastiskt låga priser. Den billigaste flygningen vi bokat gick på 4 400 kr tur och retur per person.

2. Om man köper sin tur och retur-biljett med utgångspunkt från Sydafrika får man ta med sig hela 45 kilo bagage per person, till skillnad från 30 kg om flygningen utgår från Sverige. Biljetterna brukar dessutom bli lite billigare om flygningen utgår från Sydafrika. Behöver ni en enkelbiljett ner till Sydafrika för att kunna börja boka t o r från Sydafrika kan vi tipsa om att Ethiopian Airlines ibland har mycket billiga flyg "one way". Vi har flugit med dem för strax över 2000 kr enkel väg ner till Sydafrika.

måndag, maj 13, 2019

Valresultatet i Sydafrika


Nu är det slutliga valresultatet sammanställt, både nationellt och per provins. KLICKA HÄR för att se bra sammanställningar och även läsa en analys om förväntat resultat kontra konkret utfall.

Sammanfattningsvis kan man säga att ANC gjorde sitt sämsta val någonsin, och med sina 57,5% av rösterna för första gången hamnade under 60%. Att det inte blev ett värre ras anses av de flesta bedömare vara den populäre presidenten Cyril Ramaphosas förtjänst. Men presidenten behöver säkra en majoritet i de styrande organen för att kunna genomföra sin politik. Hur detta går återstår att se under den närmaste tiden. HÄR kan ni läsa en bra artikel om presidentens främsta utmaningar framöver.

DA (Democratic Alliance), det största oppositionspartiet, slutade på 20,8% av rösterna och EFF, med kontroversielle ledaren Julius Malema, fick sammanlagt 10,8%. DA behåller också en betryggande majoritet i provinsen Western Cape (55,5% av rösterna) där Kapstaden och vindistrikten ingår, även om partiet backade med 5% jämfört med valresultatet 2014.

Vill man ta en närmare titt på hur valresultatet förändrat sig per parti och provins genom åren kan vi rekommendera att KLICKA HÄR.

onsdag, maj 08, 2019

Allmänna val i Sydafrika


Idag har det varit valdag i Sydafrika och vallokalerna har just stängt.
Ett stort antal invånare i Sydafrika väljer dock att inte rösta i valet, vilket är ett allvarligt problem för den endast 25 år gamla demokratin.

Det styrande partiet ANC väntas få ungefär 50 % av rösterna men det kommer att ta några dagar innan valresultatet blir klart.

HÄR på news24.com kan ni följa valresultatet vartefter det uppdateras.


söndag, maj 05, 2019

Rösta i EU-valet från utlandet

Om du befinner dig i Sydafrika och vill rösta i EU-valet är det brådis!! Du kan rösta på närmaste svenska ambassad eller konsulat. Enligt Valmyndighetens instruktionsfilm som du hittar HÄR ska det gå bra att rösta även utan röstkort förutsatt att man har passet med sig. HÄR finns Valmyndighetens sida med mer info.

Nedan finner du info från konsulatet i Kapstaden. HÄR finns konsulatets hemsida där du kan läsa mer.

The Consulate in Cape Town will be holding 3 votings days in conjunction with this year's EU Parliament elections.
Please bear in mind that the Consulate will not be able to facilitate collections or applications during voting days.

The dates and times for voting at the Consulate will be as follows:
Tuesday 7th of May: 10am - 1pm
Wednesday 8th of May: 10am - 1pm
Thursday 9th of May: 10am - 6pm

Please ensure that you bring your röstkort with you on the day, along with your valid Swedish passport, drivers licence or Swedish ID card. We will be able to print duplicate voting cards if your röstkort has not yet arrived from Sweden.

For those who are unable to attend, we have 'brevröst' materials available for collection at the Consulate. If you intend to go the postal vote route, please hand your completed brevröst envelope in at the Consulate before the 7th of May. This will allow us enough time to ensure that your vote arrive in Sweden in time to be counted.

For more information on the elections and what is involved please see the links and video below:

onsdag, maj 01, 2019

Lyxigt femstjärnigt boende i Kapstadens vindistrikt till reapris!



Är ni på väg till Kapstaden under de närmaste månaderna eller redan på plats? Då har vi ett stekhett boendetips för er! Vår vän Ed, som tillsammans med sin partner Anton tidigare drev populära restaurangen Taste Bistro i Somerset West, har numera sadlat om och marknadsför femstjärniga SW1 Luxury Guest Lodge i eleganta området Helena Heights i Somerset West i vindistrikten cirka 4 mil utanför Kapstadens centrum.

Från Ed har vi nu fått nedan fantastiska Winter Special-erbjudande som är giltigt fr o m idag och fram till 14 juli:

Enjoy two nights of 5* luxury at SW1 Lodge
from only R1750

Book a two night stay in one of our luxury rooms for
ONLY R1750
for two people including breakfast.
Upgrade to one of our suites with wood burning fire for just R150 more.

Vill ni nappa på erbjudandet så maila bums till info@sw1.co.za. Som ämne skriver ni "Winter Special enquiry". Och HÄR hittar ni hotellets webb där ni kan läsa mer om det lyxiga boendet och se fina bilder.

måndag, april 29, 2019

Tremånaders medlemsskap på Strand Golf Club år 2020

Vår vän Rolf B har förtjänstfullt förhandlat med Strand Golf Club cirka 4 mil utanför Kapstaden om förmånligt rabatterad avgift för år 2020 för de svenskar som endast önskar 90 dagars medlemsskap i klubben. Även om man inte spelar så ofta på just Strand Golf Club så ger medlemskapet även en bra rabatt vid spel på "affiliated golf courses" som ingår i samma sammanslutning av banor runt om i Kapstadsområdet. Så här skriver klubben om priset för nästa år:

The subscription fee for the 3 Month Membership for 2020 will be available for COUPLES at a cost of R2 500-00 per person EXCLUDING the W.P. Affiliation Fee & Handicap Fee (which we will only have available at a much later stage).

For a Single person the 3 month subscription fee will be R2 900-00 EXCLUDING the W.P. Affiliation Fee & Handicap Fee.


En del av vackra Strand Golf Club

fredag, april 26, 2019

Vattenbrist igen - i Sverige!

Det är minsann inte bara i Sydafrika som det är vattenbrist. Även Sverige har börjat få problem av liknande art, vilket nyligen kommunicerats av SMHI och uppmärksammats i svensk press. Efter den torra sommaren 2018 varnar SMHI nu för vattenbrist i stora delar av Sverige den kommande sommaren. I de stora grundvattenmagasinen är nivåerna under eller mycket under de normala i större delen av landet och den nederbörd som kommit under vintern är inte tillräcklig för att de stora magasinens nivåer ska återgå till det normala.

På Gotland har man redan infört förbud som gäller:
* bevattning med spridare eller slang,
* biltvätt med slang,
* spa/pool/bassänger får inte fyllas på med kommunalt dricksvatten.

Som vi tidigare skrivit känns det mest av allt så märkligt att vi fortfarande spolar våra toaletter med rent dricksvatten över stora delar av världen. Det är obegripligt att ingen lanserat en kommersiellt gångbar lösning för hur vi kan använda begagnat vatten för det ändamålet. Det lär finnas handfat monterade ovanpå toalettvattentanken som tar vara på vattnet man använt för handtvätt, men lösningen verkar vara mycket sällsynt.

HÄR kan ni läsa mer om det svenska vattenproblemet inför våren och sommaren.

tisdag, april 23, 2019

E-simkort - bra för oss med dubbla mobilabonnemang

Här kommer ytterligare ett bra tips från vännen Stefan L. Den här gången handlar det om dilemmat med olika mobiltelefonnummer i Sverige och Sydafrika. Hur håller man enkelt koll på båda numren utan att behöva byta simkort hela tiden eller ha två mobiltelefoner? Så här skriver Stefan:

 Jag har varit i kontakt med Tele2 och Tre. Båda erbjuder eSim (elektroniskt SIM) till alla telefoner som har dubbel SIM funktionalitet. eSIM är en elektronisk funktion som fungerar som ett fysiskt SIM-kort men det är det inte. Däremot finns SIM-kort platsen kvar och kan besättas av t ex ett sydafrikanskt SIM-kort (Vodacom eller MTN eller vad man nu har).

Resultatet är att man har EN telefon som fungerar som TVÅ telefoner - en svensk telefon om man får samtal till sitt svenska nummer och en sydafrikansk telefon som vanligt. Många har ju två telefoner, en sydafrikansk och en svensk, men det behöver man alltså inte längre.

Fler och fler telefoner har ”Dual SIM funktionalitet”. T ex har iPhone X serien, stor som liten, dessa möjligheter.

Så här frågade jag Tele2: "Förutsatt att jag byter till Tele2 är det då så att jag har ett elektroniskt Tele2-abonnemang (SIM) och ett fysiskt SIM i Sydafrika?"

Tele2 svarade följande: "Det går jättebra att använda dig utav vår nya funktion E-sim till en iPhone X och sedan ett vanligt SIM-kort ifrån Sydafrika i telefonen. Du kan enkelt och smidigt få ditt E-sim via mina kollegor i Tele2-butiken."

E-sim står för "embedded sim" dvs inbyggt simkort. Funktionaliteten sitter i en krets i mobilen (eller Apple Watch, läsplatta, mm) i stället för som tidigare i det lilla lösa simkortet. Har mobilen dessutom plats för ett vanligt simkort kan man således ha två mobilnummer kopplade till en och samma pryl. Men det räcker inte med att själva mobilen har tekniken för e-sim inbyggd i hårdvaran - mobiltelefonioperatörerna måste lägga till stöd för den nya tekniken i sina system för att det hela ska fungera och operatörsbyte möjliggöras.

De av oss som inte har Tele2 eller 3 (Tre) som operatör får kontrollera om denna möjlighet också erbjuds av vår operatör i Sverige i nuläget. Enligt uppgift är även Telia på gång så övriga operatörer lär nog snabbt anpassa sina system. Användare med bara ett mobilabonnemang ser ju också fram emot att slippa skaffa nytt simkort när man byter operatör.
Stort tack för intressant tips, Stefan!

fredag, april 19, 2019

Vad har stickor, rutor, mor- och farmödrar gemensamt? Jo, Lena!


Vännen Lena G har startat en lavin av välvilja både i Norrtäljeområdet och i svenskkolonin här i Kapstadens vindistrikt, och dessutom försett vindistrikten med ett antal svenska mor- och farmödrar på köpet. Lena har skrivit ihop ett helt underbart kåseri om hela den härliga historien. Luta er tillbaka, läs, le och njut - och kanske till och med bidra framöver om ni vill! Stort tack, Lena!

Det började med en påbörjad ruta….
… som jag stickade vidare på i väntan på mammografin på Vergelegen Medi Clinic i Somerset West utanför Kapstaden i Sydafrika. Allt material låg i en fin korg med stickinstruktion. Rutorna monterades till filtar för behövande barn i Western Cape-provinsen.


Inspirerad togs idén vidare till Rimbo Hälsocentral där en oss närstående doktor tände på idén. En korg med stickor och restgarner placerades i väntrummet och succén var ett faktum. Norrtälje tidning gjorde reportage och det stickades både i hem och på Hälsocentralen. När Norrtälje Hälsocentral startades och försågs med korg 2018 ökade produktionen lavinartat.

… som blev till filtar….
Första lasset rutor togs omhand av anställda på Vergelegen, men sedan ville vi ha bättre koll på vart filtarna tog vägen. Från 2018 har händiga svenska damer i golfkolonin gjort ett fantastiskt arbete med att montera långt mer än 50 filtar (mer än 1200 rutor). Varje filt får ett broderat hjärta – kärlekens symbol!

Mars 2018 skänktes filtar till Heartlands Baby Sanctuary, till barn på förskolan i Sir Lawry’s Pass och till några enstaka behövande. 

Före jul fick vi höra om ett litet barnhem för sex föräldralösa barn i en villa i Somerset West - precis så många filtar som fanns leveransklara. Överlämningen blev lyckad och ett sms-tack ledde oss till organisationen ”Acres of Love” vars idé är att skapa ”eternal homes”, dvs hem utan institutionsprägel där varje barn ska kunna rota sig och känna trygghet. Se gärna deras hemsida www.acresoflove.org. Tyngdpunkten för verksamheten ligger i Johannesburg men i Somerset West/Strand finns sju hem där samtliga barn nu fått var sin filt. Det kändes mycket bra att några av oss fick lämna över filtarna och uppleva hur välordnat barnen har det. Vi har lovat att enbart sprida bilder där barnen får vara anonyma, men glädjen gick inte att ta miste på. Tre av filtarna gav dessutom ca 1.000 SEK på auktion till förmån för Imibala Project (uniformer mm till skolbarn) och en filt såldes privat och omvandlades till 16 fleecefiltar hos organisationen Mama Themba, som förser nyförlösta mödrar på statliga förlossningskliniker med en påse som innehåller det allra nödvändigaste inför hemkomsten.

… och gjorde oss alla till mormödrar och farmödrar!
Ansvariga på Acres of Love blev mycket engagerade i vårt arbete med filtar försedda med hjärtan till ”deras” barn. Dom berättade att det i (vita) Sydafrika finns en tradition att den som ska bli mormor eller farmor stickar en filt till barnbarnet. Den följer sedan med barnet hela livet. Vi som stickar och monterar filtar blir på så sätt ett slags mor-och-farmödrar till dessa föräldralösa barn. Hjärtevärmande!

Blir du inspirerad – eller vill du inspirera någon annan att bidra med t ex restgarner eller egna rutor är du välkommen att höra av dig!

Lena Gutberg, e-postadress: förnamn@efternamn.com
”Svala” (övervintrande i Sydafrika och sommarboende på Värmdö)
Go'a, rutiga filtar överlämnas till Heartlands av Anna-Karin O, en av de svenska "rutmonterarna"

onsdag, april 17, 2019

Ramaphosa lugnar vita, unga farmare


Vi undanhåller oss generellt från politiska inlägg här på bloggen, och vi är noga med att vara politiskt neutrala och oberoende. Men det är också betydelsefullt att på ett neutralt sätt vidareförmedla nyheter av politisk art som berör oss alla. Här är ett sådant inlägg:

Härom dagen höll president Cyril Ramaphosa ett möte med vita farmare på vingården Beyerskloof i Stellenbosch. Tonläget var förbindligt och positivt och essensen var att även unga vita farmare ska se en framtid i landet och vara en del av det nya Sydafrika. Sedan återstår det att se om ord också blir verklighet. Det avgörs till stor del av valresultatet nu i maj, där president Ramaphosa behöver få sina anhängare i majoritet i de styrande organ han är beroende av för att kunna genomföra sina förändringar.

Sydafrika har under senare år blivit lidande av "brain drain" då en hel del vita, kunniga, erfarna och högutbildade sydafrikaner valt att emigrera eftersom de anser sina arbetsmässiga framtidsmöjligheter vara begränsade i Sydafrika. Nu gäller det för president Ramaphosa att kunna vända denna trend om landet ska kunna utvecklas så som vi alla hoppas på framöver.

KLICKA HÄR för att se en del av presidentens tal på Eyewitness News sida!

Tack Stefan L för tipset!

söndag, april 14, 2019

Webb och nyhetsbrev från konsulatet i Kapstaden

Känner ni till att vi har ett svensk-norskt konsulat inne i Kapstaden? De fungerar lite som en förlängd arm till de svenska och norska ambassaderna i Pretoria. HÄR hittar ni deras webb där ni också kan läsa mer om vad konsulatet kan hjälpa till med, hur man får kontakt, med mera.

Om ni skrollar längst ner på konsulatets sida hittar ni en möjlighet att prenumerera på deras nyhetsbrev som ofta innehåller viktig information för oss som bor hela eller en del av året i Sydafrika. Fyll i ditt namn och e-postadress och tryck på den svarta "Subscribe"-knappen så är det fixat. Ett nyhetsbrev om hur man röstar i det stundande EU-valet är på väg ut nu, bland annat.

lördag, april 13, 2019

Mycket viktigt om reseförsäkringar!

Denna säsong har vi, pga familjeskäl, fått ändra våra resplaner några gånger. Då har vi upptäckt villkor i hemförsäkringens reseskydd och i det avbeställningsskydd som ingår när resan betalas med vissa kreditkort som vi inte kände till tidigare.

I samtliga dessa reseförsäkringar finns ett villkor för avbeställningsskydd att resan måste utgå från Sverige! Avbeställningsskyddet gäller alltså inte för resor som inte utgår från Sverige! I ett sådant läge måste man teckna särskilt avbeställningsskydd, t ex via flygbolaget, bokningssiten online eller eventuell resebyrå/researrangör.

Detta innebär att om vi redan är här i Sydafrika och t ex bokar en resa från Kapstaden till Namibia, Mozambique eller vilket annat land som helst i världen som vi sedan tvingas avboka så gäller inte avbokningsskyddet i reseförsäkringar eller via kreditkortet man betalat med! Och detta oavsett anledning till avbokningen. Detta var en tråkig och dyr nyhet för oss.

Dessutom - om man hastigt behöver återvända till Sverige på grund av anhörigs sjukdom eller dödsfall skall man först kontakta SOS International i Köpenhamn (samordningscentralen för alla nordiska försäkringsbolag) på tel +45 70 10 50 50 dygnet runt så deras läkare kan godkänna att läget är tillräckligt allvarligt genom att ta kontakt med behandlande läkare i Sverige. Först därefter kan hemresan bokas. Det duger alltså inte att boka hemresa, resa hem till Sverige och väl på plats i Sverige skaffa ett läkarintyg som visar att läget var tillräckligt allvarligt för en hastig hemresa, utan detta ska alltså avgöras av SOS Internationals läkare i Danmark innan hemresan görs.

onsdag, april 10, 2019

Amazink Live kör hela april!


Om ni har missat denna suveräna fredagsunderhållning i "vår" kåkstad Kayamandi utanför Stellenbosch stad så har ni nu några sista chanser innan man gör uppehåll till nästa sommarsäsong. Amazink Township Dinner & Theatre kan avnjutas varje fredag, dvs 12e, 19e och 26e april, och biljetterna köps på Computicket - KLICKA HÄR!

måndag, april 08, 2019

Keramikern och Imibala-sponsorn Theo Ntuntwana ställer ut!


Vår gode vän Stefan Lindholm har skickat oss följande intressanta inlägg:

En av våra finaste sponsorer till Imibala Cup kommer att ställa ut. Mr Theo Ntuntwana. Hans 2019 donation till Imibala Cupen var till formen en slag vas men smyckad i riktning Picasso. Sk-t läcker! Ulla E vann den och är hur lycklig som helst. Den har nu följt med till Ängelholm och nya huset.

Utställningen startar den 24e april - samma dag som Inger och jag reser till Göteborg. Därför har vi löfte om en pre-visning den 22a. Om andra intresserade vill komma med och ”flukta” litegrann.

Kontakta Stefan på förnamn.efternamn@me.com om ni vill veta mer och/eller följa med på förvisningen den 22 april.

Tack för inlägget, Stefan!

fredag, april 05, 2019

SPECdays i Kayamandi

Årets glasögondagar i kåkstaden Kayamandi blev lite annorlunda än vanligt. I år genomfördes fyra "SPEC-days", som vi kallar det, då vi provar ut och förser mindre bemedlade kåkstadsbor med synproblem med passande glasögon. Redan från början visste vi att denna säsong skulle bli lite av ett jubileum. Vi skulle kunna nå det hägrande målet med 5000 stycken glasögon som fått nya, glada ägare. Detta tack vare många, många frivilliga krafter inom den svenska "kolonin" här nere.
Så lördagen den 9 mars kunde vi förse Kayamandibon Joyce Dyani med det 5000e paret. Det hela firades med en liten ceremoni där det skålades i "bubbel" och överlämnades blommor och en liten present till den mycket överraskade och glada Joyce.

Under säsongen har vi skickat 23 personer till vår lokala optiker Jean Pierre van Zyl som hjälper oss ta hand om personer med allvarligare synproblem som behöver specialtillverkade glasögon. Jean Pierre har under alla år ställt upp helt gratis för Glasögonprojektet, och tar bara betalt för materialet han använder. Ni som läser detta får gärna stötta honom med att köpa era egna glasögon hos honom vid behov. Han lägger verkligen ner sin själ i varje kund och har ett stort sortiment av snygga bågar i alla prisklasser. Ni hittar Jean Pierres butik EyeGuy (fd Nuvision) på 20 Plein Street inne i Stellenbosch stad.

Nu återstår för oss i teamet att följa upp och se till att de 12 patienter, som vi under säsongen beslutat ta till vår ögonläkare Nico van Helsdingen i Somerset West, får transport, behandling och fortsatt medicinering. Vi räknar dessutom med att det i minst tre fall kommer att krävas ögonoperationer.

TACK!

Vi i SPEC-teamet vill också passa på att tacka alla vänner som på olika sätt hjälper till och stöttar Glasögonprojektet både i Sydafrika och ifrån Sverige. Det rör sig om allt från insamlade glasögon till donationer som framför allt går till att täcka läkarvård och tillverkning av specialglasögon. En ovärdelig hjälp har vi också från våra vänner från svenskkollonien under SPEC-dagarna.













Ett speciellt tack vill vi i år också rikta till                             projektets Allt-i-Allo, Madiba,                                                          vår lokala projektmedlem i Kayamandi.




Klicka nedan på "Läs mer" för en bildkavalkad från säsongens SPECdays 2019!

torsdag, april 04, 2019

Utvalda sydafrikanska viner direkt hem till din dörr!



Våra vänner Gabi och Hasse på Tidblom Wines importerar underbara viner från Sydafrika. Nu är en ny skeppslast på väg. Har du något speciellt önskemål? Se nedan och hör av dig snabbt till dem i så fall.

Våren närmar sig i Sverige och snart är det dags för ”svalorna” att återvända hem till Norden!
Som ni säkert vet så importerar vi viner från Sydafrika och säljer via e-handel från Danmark direkt till konsumenter i Sverige med hemleverans. 
I priserna ingår transport från Sydafrika, alkoholskatt i Sverige samt moms.

Vi vill höra om det är några speciella viner ni vill att vi skall ta hem inför sommarsäsongen.
Kanske har ni ett favoritvin från någon av våra vingårdar som vi ännu inte har i lager eller så har ni hittat ett annat vin från en vingård som inte har en agent i Danmark/Sverige.

Nästa båt till Danmark går i april/maj så meddela oss så snart som möjligt om ni vill ha med ett specifikt vin, så skall vi se vad vi kan göra.
Skicka mail till oss på gabi@tidblomgroup.se

Vi har viner från Post House, Miravel, The High Road, Clos Malverne, Glenwood ,The Ahrens Family och Rudi Schultz (kommer i april, han är vinmakare på Thelema men har även egna viner)

Vårliga hälsningar
Gabriela och Hans Tidblom

tisdag, april 02, 2019

Sydafrika inför e-visum

Från vännen Stefan L har vi fått nyheten om att Sydafrika håller på att införa elektroniska visum i syfte att främja turistnäringen. Det här är en del av det åtgärdsprogram för att öka turismen som president Ramaphosa utlovade i sitt SONA - State of the Nation Address - i februari.

I slutet av mars månad kommer man att påbörja fas 1 av implementeringen. Läs mer HÄR!

Tack för tipset, Stefan!

lördag, mars 30, 2019

Bästa korten för utlandsresan

Nu börjar det bli dags att summera ämnet om bra och mindre bra kredit- och betalkort att använda utomlands.

Härom dagen publicerade First Class Magazine vår nyskrivna artikel om bästa kredit- eller betalkortet att använda vid utlandsresa. HÄR kan ni läsa den artikeln online.

Observera att det finns en helt ny intressant uppstickare som vi inte skrivit om tidigare bland de allra bästa korten! Tack Henrik W för det tipset.

onsdag, mars 27, 2019

Quoin Rocks restaurang sätter press på att få Guide Michelin till Afrika!


WOW!! Nog hade vi förstått att restaurang Gåte på vingården Quoin Rock är något alldeles extra men att vårt middagsbesök härom kvällen, tillsammans med vännerna Karina och Thord Gustafsson, fullständigt skulle golva oss hade vi inte räknat med. Det här är med god marginal den häftigaste gourmetupplevelse vi har haft hittills i Afrika - en sann  njutning för alla sinnen!

Gåte spelar helt enkelt i en liga för sig. Kanske är det inte så konstigt med tanke på att köksmästare Rikku O'Donnchu har arbetat på flera världsberömda Guide Michelin-krogar runt om i världen tidigare (bland annat på Noma i Köpenhamn och The French Laundry i Napa Valley) och även har ett förflutet från BBC MasterChef. Vi har läst att han kallas för "the Viking Chef" och det får sin förklaring när vi får en pratstund med honom i slutet av vår middag och han berättar att hans mamma är svensk och pappa till hälften isländsk. Det märker vi inte så mycket av under kvällen förutom att pilgrimsmusslorna i en av rätterna är från Danmark. I gengäld har han låtit de ukrainska ägarnas kultur avspegla sig lite i delar av menyn.
Men innan vi går in på den kulinariska upplevelsen måste vi sägas några ord om miljön. Ägarparets son och likaledes ukrainska sonhustru driver verksamheten. Sonhustrun är arkitekt till yrket och det är hon som har ritat och utformat den moderna och spektakulära restaurangbyggnaden. Den ljusa och vackra interiören domineras av glas, porlande vatteninstallationer och ljusa och mörka träslag.

Så fort vi kommer innanför dörrarna välkomnas vi med våta handdukar och en fräsch välkomstdrink.
Vi visas in i restaurangen som ligger belägen med vacker utsikt över Simonsbergs sluttningar. Vår servitör Sergej (ja, även han är från Ukraina men numera bosatt i Angola på egen farm när han inte arbetar här i vindistrikten) välkomnar oss till bordet efter att vi avnjutit välkomstdrinken ute på terrassen.

Vi blir tillfälligt bragda ur fattningen när han berättar för oss att han kommer att servera oss en meny på hela 16 rätter! Bara en gång har vi ätit fler rätter än så och det var en 22-rättersmeny på Mugaritz, en av världens allra bästa mattempel, enligt Guide Michelin. Den upplevelsen liknande mer en helaftonsföreställning än en middag och med facit på hand kan vi glädjande berätta att middagen på Quoin Rock är en bra bit på väg åt samma håll. Gåte slog upp dörrarna den 1 december och kvällens meny, där chef Rikku fått riktigt fritt spelrum, var bara ett dygn gammal vid vårt besök så vi hade inte ens kunnat läsa oss till vad vi skulle få uppleva.

Bricka efter bricka med våra rätter bärs in av assisterande personal och serveras oss av Sergej under roliga/spännande/häpnadsväckande berättelser och instruktioner. Eller vad sägs om en rätt som kallas "Dinner with the dictator" i menyn (som består av en mångsidig mässingskub på vårt bord men rätternas namn ingraverade) bestående av en cigarr som serveras med tillhörande askkopp full med aska?!? "Cigarren" visar sig gjord av bröd och askan, som bland annat består av fermenterad vitlök som ger en fyllig och lite söt arom, är jättegod att rulla brödcigarren i.

En annan höjdare är ett ankägg som tömts på sitt innehåll genom ett hål i botten och sedan fyllts med en paté av typen fois gras. För första gången kunde vi dessutom äta fois gras utan dåligt samvete eftersom den tillverkats utan att plåga fågeln. Istället blandar man levern med vissa av ingredienserna i den mat man annars brukar tvångsmata fåglarna med. Sympatiskt! Och resultatet var verkligen jättegott.

Vid ett annat tillfälle bär Sergej in injektionssprutor på bordet som han sedan använder för att injicera läckerheter i våra rätter med. Men man blir ju lätt fundersam först...

Kvällens gapflabb åstadkoms när vi får in ballonger som vi ska "suga musten ur" - fyllda med helium som gör att våra röster låter ungefär som Kalle Ankas. Inte ett dugg kulinariskt men oj så barnsligt kul - speciellt när middagen börjar lida mot sitt slut och alla vinerna haft inverkan på stämningen.
Här bredvid kan ni se (och höra!) en video av hur det gick för vännen Thord när han gick i närkamp med sin ballong.

På tal om vinerna bör det poängteras att samtliga viner som paras med de 16 rätterna faktiskt, djärvt nog, kommer från Quoin Rock! De ukrainska ägarna har planterat nya stockar och bara producerat vin sedan 2014. Man har med flit väntat med lanseringen av dessa tills restaurangen hade slagit upp dörrarna. Vinerna är bra men inte av samma höga klass som maten. Mest imponeras vi av bredden; MCC till dessertvin och i stort sett allt däremellan.

Ljuvlig tonfiskceviche med smak av kokos

En av desserterna förtjänar ett extra omnämnande. Till vår förvåning får vi in något som ser ut som ett snäckskal med pilgrimsmussla. Men det visar sig att snäckskalet är ätbart och gjort av ljuvlig vit choklad, pilgrimsmusslan är en liten milk tart, rommen en apelsinskalssorbet, etc. Jättekul och sagolikt gott!

Men smakar det så kostar det, och det här kalaset på 16 rätter går loss på ungefär R2 500 per person inklusive wine pairing och dricks på 12,5 % som automatiskt läggs på notan oavsett hur många gäster man är. Vi tycker ändå att det är mycket prisvärt om man jämför med det astronomiska pris en liknande middagsupplevelse betingar i Europa eller någon annanstans i världen. Dock finns det en mindre middagsmeny att välja på också, och det går även utmärkt att äta lunch här för en betydligt överkomligare slant, där rätterna till viss del är desamma som till middagen.
  HÄR hittar ni restaurangens webbsida.
(Samtliga foton är tagna av oss fyra gäster, och filmen tagen av Karina Gustafsson)

söndag, mars 24, 2019

Äntligen en dag utan load shedding!

Sedan drygt en vecka har vi haft strömavbrott upp till fyra gånger per dygn i 2,5 timme varje gång! Men nu har Eskom lovat oss en söndag utan avbrott så vi försöker göra mesta möjliga av det. Bland annat har det, som ni märkt, varit svårt att uppdatera Sydafrikabloggen under den gångna veckan. Även om strömmen fungerat har ofta internetanslutningen fortfarande varit nere eller fungerat väldigt långsamt, och även idag har vi en seeeg "lina" som vi hoppas ändå räcker för ett inlägg.

För att pigga upp er i mörkret (just det, mörkret) måste ni bara titta på denna vansinnigt roliga video med sydafrikanske komikern Trevor Noah i högform, när han försöker komma fram till kundservice på "City Power" (läs Eskom) under load shedding. Garanterad igenkänning och skrattkramp för alla oss som försökt ringa till kundservice på statligt ägda företag och myndigheter här nere. Vi älskar verkligen Sydafrika över allt annat men kanske inte just att ringa till myndigheter och statliga verk.

Klicka på bilden nedan för att titta på videon!

tisdag, mars 19, 2019

Planering för load shedding Stage 5 och 6!!

Enligt nyhetssiten News24 nu på eftermiddagen planerar Eskom och regeringen nu för ännu värre load shedding (planerade strömavbrott) än den nuvarande Stage 4, och kommenterar att "loadshedding is here to stay"!

Enligt uppgift kommer Stage 5 och 6 att innebära avstängning med ännu tätare intervall än de vi har nu under Stage 4 tre gånger per dygn i 2,5 timme. Det här är riktigt dåliga nyheter för både privatpersoner och företag. Till exempel hinner många hus- och lägenhetslarm redan nu inte ladda upp reservbatterierna under timmarna mellan avbrotten, så larmen fungerar sedan inte när avbrotten kommer. Och småföretagare som inte har råd med reservaggregat får hålla stängt allt oftare. Läs mer på News24/Fin24 HÄR!

Här är några viktiga saker att tänka på i samband med strömavbrotten:
* Att tanka bilen och hämta ut pengar i bankomat fungerar oftast inte under strömavbrotten. Tänk på att göra den typen av ärenden i god tid.
* Det är också viktigt att stänga av känslig elektronik under strömavbrotten, eftersom dessa kan skadas av s k "elspikar" när strömmen slås på igen.
* Köp hem mat som inte behöver tillagas för att ha tillgängligt under strömavbrotten, t ex ostbricka, kallskuret med tillbehör, några matiga smörgåsar eller en god sallad.
* Ta ut det du behöver från kylen innan strömavbrottet påbörjas och förvara i en kylväska eller kylbox med några kylklampar, så slipper du öppna kylen under strömavbrottet. Detta kan komma att bli extra viktigt om avstängningarna kommer ännu tätare framöver. I ett sådant läge kan det t o m vara bra att ha dubbla uppsättningar kylklampar i frysen så man alltid har frysta till hands. Likaså kan det vara bra att minimera öppnandet av kyl och frys även under tider då strömmen är på, för att främja att temperaturen återställs så fort som möjligt.
* Om du inte redan gjort det så införskaffa pannlampa av bra kvalitet där ljuset kan riktas, så kan du läsa eller göra något annat som kräver bra ljus under strömavbrotten på kvällstid. Även en powerbank är bra att ha, så kan mobil, läsplatta och laptop laddas under avbrotten. Läs testresultat först innan inköpet eftersom det är stor variation i hur kraftfulla olika powerbanks är.
* Köp hem värmeljus, fotogenlampor, ficklampor, soldrivna lampor och dylikt. Kolla batterier i ficklampor.
* Ladda med kol eller ved till grillen.
* Många restauranger, men inte alla, har numera skaffat reservaggregat och kan hålla öppet under load shedding. Kontrollera detta i förväg med den restaurang du tänker besöka.
* Undvik att åka hiss eller befinna dig i annan kritisk situation just när avbrotten startas eftersom det kan dröja innan reservaggregaten börjar fungera. Om det finns några sådana, vill säga...
* Håll dig uppdaterad om tiderna för avbrott just där du befinner dig. Bäst gör man det med hjälp av appen "EskomSePush" i sin mobil eller läsplatta.

söndag, mars 17, 2019

Mer om load shedding

Nu haglar de schemalagda strömavbrotten här i Sydafrika, minsann!
Vi, och många med oss, har laddat ner appen "EskomSePush" till våra smart phones och läsplattor. Har ni inte gjort det ännu bör ni snarast göra det för att snabbt kunna få aktuell information om strömavbrotten.

Men när avbrotten aviseras via pushnotiserna blir appen snabbt överbelastad av alla som går in för att se vilken tid strömmen kommer att försvinna. Då kan det vara bra att ha avbrottsschemat till hands på internet eller ännu hellre utprintat så man enkelt och snabbt kan se vilka tider som gäller. HÄR är länken till kartan och schemat online, som också kan laddas ner till datorn och därifrån även skrivas ut.

Vi har också upptäckt att det ibland kan finnas bättre framförhållning i informationen om man går in på City of Cape Towns webb. HÄR hittar ni den sidan.

Och har ni inte skaffat pannlampor ännu så bör ni göra det snarast. Ljuset följer med vart man än vänder sig till skillnad från levande ljus. Man kan till och med läsa en bok med pannlampa när strömmen är borta. Det finns ett bra urval på t ex BuildersWarehouse.

Just nu har ni säkert uppmärksammat att det är Stage 4, dvs den allra högsta nivån, som gäller. Det innebär strömavbrott i två och en halv timme hela tre gånger per dygn. Nästa avbrott för Somerset West, Strand och centrala Kapstaden blir nu ikväll kl 20:00-22:30. Om Stage 4 håller i sig under måndag - onsdag i den kommande veckan blir avbrottstiderna samma som för idag, dvs kl 04:00-06:30, 12:00-14:30 och 20:00-22:30. Vi håller tummarna för att så inte blir fallet. Det ryktas om att Eskom fokuserar på besparingar av diesel under helgerna för att kunna klara en högre elförbrukning under veckodagarna...

lördag, mars 16, 2019

Vi bor i "The greatest city on earth"!


Visste ni att Kapstaden utsetts till "The greatest city on earth" för sjätte året i rad i The Telegraph Travel Awards årliga läsarundersökning? Nu vet ni det i alla fall. Mer än 45 000 läsare svarade på undersökningen och Kapstaden knep återigen förstaplatsen framför andra spännande städer som New York, Venedig, Sydney och Tokyo, till exempel.

HÄR kan ni läsa mer om undersökningen och vad det är som gör vår stad så speciell i besökarnas ögon!