Sydafrikanskt körkort

Från goda vännerna Inger och Stefan L har vi fått följande, som de i sin tur fått sig tillskickat från sin försäkringsmäklare. 

Please take note of the following important notice on all foreign drivers licence in South Africa.

 ALL the Insurers are clamping down big time on invalid driver’s licences !!!  If you have not verified that your driver’s licence are definitely valid – YOU MIGHT BE AT RISK!!!

 

If you have been granted a South African permanent residence, you must convert your foreign drivers licence to a South African one within a year of receiving your permanent residence permit.

 

• If you fail to convert your licence within one year, it will be regarded as invalid.
• You may also apply to convert your driver’s licence to a South African one if you hold a diplomatic permit but don’t have a permanent residence permit.
• If your licence is not in one of the official languages of South Africa, you must get a letter of translation of the licence by a competent authority.
• Your foreign drivers licence will be converted if the licence:
• is valid
• translated into one of the official South African languages
• is accompanied by a letter of validity obtained from the relevant embassy and a translation if the licence is not in an official language of South Africa

has your photo and signature.

 

What you should do:

 

The following link from the South African Government will explain the process and what you should do.

 

            https://www.gov.za/services/driving-licence-driving/convert-foreign-driving-licence

 

Please make sure that you do comply with the above as your insurer will repudiate your claim should your foreign drivers licence be invalid.

 

The following company called “Check your Driver” can also assist to clarify the validity of your licence.

                        Check your Driver

                        Contact person - Renier van Wyk

                        Email - info@check-your-driver.co.za

                        (Please note that the do charge a fee)

 

I detta sammanhang vill vi också passa på att påminna om att man behöver ha ett internationellt körkort om man vill köra bil i Sydafrika och bara har ett svenskt körkort. Hyrbilsfirmor och de flesta poliser bryr sig inte nämnvärt MEN om olyckan är framme kan det sydafrikanska bilförsäkringsbolaget komma att neka ersättning om man inte kan uppvisa ett internationellt körkort. Den informationen har vi fått från flera försäkringsmäklare vi varit i kontakt med. Med tanke på att all text enbart är på svenska på det svenska körkortet är detta kanske inte så konstigt.

R5 jubileumsmynt när sydafrikanska riksbanken fyller 100 år

Om du framöver får det här myntet i handen i Sydafrika så behöver du inte bli orolig att myntet är något falsarium. Det är istället ett jubileumsmynt där den ena sidan visar bilder av flera gamla mynt från svunna tider. Myntet fungerar precis lika bra som betalningsmedel som det ordinarie R5-myntet. Läs mer nedan. Varmt tack till vännerna Rolf och Jessica för tipset!

The South African Reserve Bank (SARB) will launch a commemorative circulation R5 coin in honour of its centenary Wednesday 30 June. The coin, which depicts the design of previously issued coins, will circulate alongside the existing coins, and its value will remain the same as the existing R5. The existing R5 coin in circulation will also remain legal tender and will continue to be issued. The central bank says that it will also launch a refreshed currency mobile app to create greater public awareness of South African banknotes and coin, as well as the role of the SARB.

Some of the previously issued coins that appear in the new R5 include:

- The 1923 three pence (ticket) represents the currency issued during the period of the Union of South Africa.
- A 1961 R1 gold coin features the springbok, South Africa’s national animal.
- The 1965 20c coin depicts the king protea, South Africa’s national flower
- The 1990 1c coin features two sparrows and represents the third decimal coin series.
- The R5 coin minted in 2008, in honour of former President Nelson Mandela’s 90th birthday, recognises his vast contribution to South Africa.
- A 10c coin from the fourth decimal series depicts the Cape honey bee and represents the future of the currency and the SARB.

The Currency and Banking Act of 1920 provided for the establishment of a central bank in South Africa, with its main functions being the issuing of banknotes and taking over the gold held by commercial banks.

The South African Reserve Bank (SARB) opened its doors on 30 June 1921 and is the oldest central bank in Africa.

In May 1961 the Republic of South Africa was established, the same year South Africa exited the Commonwealth and changed its currency from pounds, shillings and pence to a decimal system of 100 cents in one rand.

The currency has since gone through significant technological and design changes, which are captured in the new R5 coin, the SARB said.

Uppföljning angående oroligheterna

 

För några dagar sedan medverkade vår nye ambassadör Håkan Juholt i TV4 morgonstudio och berättade mycket bra, balanserat och initierat om vad som hänt och vad myndigheterna nu gör. Sedan dess har läget ytterligare stabiliserats och vi har också läst om att de som planlagt upproren har arresterats.

Vi kan verkligen rekommendera att ni ser det korta videoinslaget med Håkan Juholt HÄR!

Vad händer EGENTLIGEN i Sydafrika just nu?

 

Självklart har vi, liksom säkert alla våra läsare, lagt stort fokus på att följa utvecklingen i Sydafrika under den senaste tidens våldsamheter i främst Durban och den omgivande provinsen KwaZulu-Natal. Med stigande förvåning har vi dock tagit del av den tämligen ensidiga bild som förmedlas av svensk press. Droppen som fick bägaren att rinna över kom nu på morgonen, på Nelson Mandelas 103-årsdag, när vi läste dagens ledare i självaste Svenska Dagbladet. Artikeln har rubriken "Sydafrika på gränsen till laglöshet" och är skriven av en person som heter Anna Charlotta Johansson som befinner sig i Sverige och baserat artikeln på det hon sett på sociala medier. I september ska hon publicera sin debutbok som ska heta "Sydafrika: På andra sidan regnbågen".

Så här inleds artikeln:

"Med snabba steg närmar de sig matvarubutiken, utrustade med golfklubbor och påkar. Det första slaget träffar skyltfönstret, effekten är en tsunami av glassplitter. Trots att jag bara ser vad som händer genom en video i sociala medier kan jag känna adrenalinet."

Johan Ripås, tidigare utlandskorrespondent men numera "utrikesreporter" baserad i Sverige, publicerade redan i förgår en artikel på svt.se med rubriken "Sydafrika står på randen till avgrunden".

Det här påminner oss om en incident en sommar för några år sedan när flera av våra sydafrikanska vänner med stor oro kontaktade oss och frågade om vi var välbehållna eftersom hela Stockholm stod i lågor och ligister hade tagit över den svenska huvudstaden. De hade de ju läst om i sydafrikansk press. Först förstod vi ingenting men när vi läst de sydafrikanska artiklarna online förstod vi att det var de då aktuella bilbränderna i Tensta/Akalla som återgivits på det sättet i SA-media.

Ovan svenska artiklar och analyser kan för all del vara helt korrekta och Sydafrikas dagar nu vara räknade. Men det finns också sydafrikanska medier som rapporterar en annan bild av läget och framtiden. Kontentan av detta är att vi verkligen vill uppmana er alla att själva bilda er en så välgrundad uppfattning som möjligt om det som nu sker i Sydafrika. I vårt tycke gör man det allra bäst genom att ta del av så många sydafrikanska källor som möjligt, och inte enbart förlita sig på det som skrivs av svenska skribenter. Här är några tips på stora sydafrikanska nyhetsutgivare:

www.iol.co.za

www.news24.com

www.thesouthafrican.com/news

Och om ni läser artiklar i ämnet från andra länder än Sydafrika, se då i alla fall till att artiklarna är skrivna av journalister som sedan en längre tid befinner sig i landet. Googla på "South Africa unrest" och sätt filter på senaste veckan så hittar ni en hel del intressant läsning.

Observera att vi med detta inlägg inte på något sätt försöker bagatellisera det pågående våldet, och inte heller ta politisk ställning. Syftet är enbart att försöka balansera den, i vårt tycke, alltför ensidiga svenska mediabilden.

Rättelse: Anna Charlotta Johansson har i efterhand kontaktat oss och påtalat att hon inte befann sig i Sverige när upploppen i Durban ägde rum och artikeln skrevs utan i Kapstaden. Enligt vår mening fanns inget i artikeln som gjorde att detta faktum framgick, och vår gissning är att det inte bara var vi som drog den felaktiga slutsatsen. Men nu är i alla fall rättelsen gjord.

Nelson Mandela 103 år

Idag är det Nelson Mandela Day i Sydafrika - och även i resten av världen, får vi nog säga. För 103 år sedan föddes den legendariske frihetskämpen och det moderna Sydafrikas landsfader. Vi sänder honom och hans livsgärning många goda tankar och ber en stilla bön att flera av dagens ledare, både sydafrikanska och internationella, ska följa i hans fotspår.

Covidtest till och från Sydafrika

Sydafrika kräver fortfarande PCR-test för inresa. Intyget kollas av flygbolaget redan vid avresan från Sverige. Testet måste vara taget inom 72 timmar (3 dygn) från det att flyget avgår från Sverige. Det här hade vi koll på när vi reste till SA för några månader sedan.

MEN - vid återresan till Sverige blev vi lite överraskade. Sverige kräver inget test för inresande svenskar och inte heller Qatar där vi mellanlandar, men vi tog det säkra för det säkra och gjorde i alla fall ett PCR-test i SA lite drygt två dygn innan avresan, eftersom man aldrig vet om flyg kan bli inställda eller omdirigerade till andra länder/flygplatser än man tänkt sig.

När vi kom till Cape Town International visade det sig att vårt flygbolag Qatar kräver PCR-test för att man ska få gå ombord. Det hade vi inte fått information om tidigare. Och till vår förvåning skulle detta test tas inom 48 timmar innan avresan, inte 72 timmar som vid nedresan! Våra tester hade tagits 52 timmar före avresan, vilket vi ju trodde var väl inom 72-timmarsgränsen. Tack och lov var Qatars personal generös och påpekade bara att testet var lite över tidsgränsen men såg sedan genom fingrarna med detta.

Ett PCR-test kostar cirka 1 500 kr i Sverige men bara några få hundralappar i Sydafrika. Svar fås i båda länderna på e-mail samma dag om man tar testet på morgonen.

Summa summarum: observera att flygbolagen ibland kräver covid-test även om inte destinations- eller mellanlandningsländerna gör det. OCH tänk på att tidsgränsen kan variera så det t ex kan vara inom 48 timmar isf 72!

Hej då Kapstaden - vi ses igen om några månader!

Nyligen lämnade vi Sydafrika för några sköna sommarmånader i Sverige innan vi återvänder till södra halvklotet igen i september. 

Den första delen av juni månad var riktigt varm och solig i Kapstaden. Dagstemperaturen låg ofta på runt 18-19 grader. Nätterna var heller inte så kalla, bara cirka 12-15 grader för det mesta. 

Men i slutet av juni började de årliga regnstormarna och temperaturen sjönk ibland drastiskt till 12-13 grader på dagen och 7-8 på natten. Men Sydafrika behöver verkligen sitt regn så vi klagade inte.

Nere på Beach Road i Strand och Gordon's Bay är det mesta sig likt. Björn tog en närmare titt på ett makalöst konstverk skulpterat i sand på stranden och fick en liten pratstund med den stolte konstnären. 

Och ALLT är ju lite färggrannare och gladare i Kapstaden, till och med en vanlig lastbil som kommer med livsmedelsleverans till en restaurang!

This is Africa💓!

Käre vännen Ulf Lundgren har gått bort

Vi har nåtts av det mycket tragiska beskedet att vår käre vän 

Ulf Lundgren 

hastigt gick bort för några dagar sedan. 

Våra tankar går till hustru Cathrine, dottern Helena, övriga familjen, släkt och alla kära vänner både i Sverige och Sydafrika. 

Vi är många som kommer att vårda vackra buketter av fina, glada minnen med Ulf och Cathrine genom åren. 

Ulf kommer att leva kvar i våra hjärtan och i vårt minne.

Tredje vågen i Sydafrika medför Adjusted Alert Level 4

 Igår kväll höll president Ramaphosa ännu ett tal till nationen där han påtalade det allvarliga smittoläget som landet nu är mitt uppe i. Detta medför en återgång till fler och tuffare restriktioner där bl a skolorna stänger (vinterlovet tidigareläggs), all alkoholförsäljning upphör, restaurangerna tvingas stänga förutom take-away och utegångsförbud införs från kl 21 till kl 04 varje dag. Alla folksamlingar oavsett storlek och både inom- och utomhus förbjuds också. Här är en summering av de viktigaste punkterna:

"the following measures are to be in place across the country from tomorrow, Monday, the 28th of June 2021 to Sunday, the 11th of July 2021:

• All gatherings – whether indoors or outdoors – are prohibited. These include religious, political, cultural and social gatherings.
• Funerals and cremations are permitted, but attendance may not exceed 50 people and all social distancing and health protocols must be observed.
• Night vigils, after-funeral gatherings and ‘after-tears’ gatherings are not allowed.
• Public spaces, such as beaches and parks, will remain open. However, no gatherings will be permitted.
•  A curfew will be in place from 9pm to 4am, and all non-essential establishments will need to close by 8pm.
• The sale of alcohol both for on-site and off-site consumption is prohibited.
• Our Ministerial Advisory Committee has advised that the limited restrictions previously imposed were not that effective and that a prohibition will ease the pressure that is placed on hospital services by alcohol-related emergency incidents.
• Because of the burden of infections in Gauteng, travel in and out of the province for leisure purposes will be prohibited. This does not include work, business or commercial travel, transit through airports or for the transport of goods.
• If you are currently not in your place of residence, you will be allowed to return home to or from Gauteng.
• Visits to old age homes, care facilities and other ‘congregant settings’ will be restricted.
• Restaurants and other eateries will only be permitted to sell food for take-away or delivery. This is because it is not possible for patrons to wear masks while eating or drinking in these establishments."

Vi var lite nervösa inför talet igår kväll och ville inte gärna behöva återuppleva det ganska panikartade uppbrott som vi ställdes inför i mars förra året då vi flög ut från Sydafrika endast 5 timmar innan flygplatsen stängde i Kapstaden och alla andra städer i landet. Samira är redan tillbaka i Sverige men Björn lämnar Sydafrika först nu på onsdag. Tack och lov verkar inte internationella flyg påverkas (ännu?) och Björn räknar med att kunna flyga till Sverige enligt plan.

HÄR kan ni läsa hela talet, och vill ni hellre se och höra honom framföra det kan ni klicka HÄR.

Glad midsommar!

Samira och Björn önskar alla läsare av Sydafrikabloggen en riktigt fin midsommar.

Bankavgifter i Sydafrika

Från våra vänner Rolf och Jessica S. har vi fått tipset om en artikel online där bankavgifter jämförs på ett bra sätt. Matnyttig läsning för dem av oss som har sydafrikanska bankkonton i någon bank. I Sydafrika har man fortfarande många avgifter som vi i Sverige har tagit bort sedan länge så här finns det stålar att spara in på. Många bäckar små...

HÄR hittar ni artikeln.

Stort tack för tipset, Rolf och Jessica!

Näringsrik gröt till Emily's Play school

Några av våra svenska Sydafrikavänner har nyligen gjort en mycket fin insats för att hjälpa undernärda barn i ett fattigt område i vår närhet utanför Kapstaden. Så här berättar Inger och Stefan Lindholm:

"Kanske har ni tänkt på att många barn i Sydafrika är små, tunna och kortväxta i förhållande till sin ålder. Så är fallet med många av barnen på Emily´s Play school i Sir Lowry's Pass i Kapstadens vindistrikt. Vi vet att Emily sköter om barnen väl under skoltid men timmarna utanför skolan är många och långa.

I januari i år när vi kom ner till Sydafrika efter lång coronabortovaro så berättade Theo, ny chef på Imibala, att det fanns en speciellt nutritionsrik gröt, MyLife Instant Porridge, som distribuerades till alla ”Imibalabarn” i vårt område. En portion ger alla näringsämnen ett barn behöver för en dag. Dessutom till en mycket liten kostnad. En bal med 10 påsar i ger sammanlagt 80 måltider och kostar R55.

H och P Boréns stiftelse i Sverige, som stöder barn såväl i Sverige som i Sydafrika, har skjutit till 6000 SEK för att supportera Emily´s Play school med näringsrik gröt. Vi tror att pengarna kan räcka i 8-9 månader.

Tracey på Imibala har koordinerat grötsupporten till Emily, som hämtade ett förråd för den första månaden i förra veckan. En glad Emily tog mycket tacksamt emot detta. ”No education can be successful on an empty stomach” som Tracey så klokt uttryckte det!

Mr Ramaphosa höll tal till nationen söndag 30/5. Där berättades bl a att coronarestriktionerna har stramats åt igen, Covid 19 fallen ökar. Nu är det level 2 som gäller. Vi hoppas det snart vänder igen men vi vet nu att grötdonationen gör god nytta framöver.

Till sist, stort och kärt tack till H och P Boréns stiftelse och till Sydafrikavännerna Lena och Carl-Gustaf, med vars hjälp och engagemang detta blev möjligt."

Skärpta coronarestriktioner i SA

 

Covid-19-smittan har på sistone ökat i Sydafrika på ett sådant sätt att man nu med ganska stor säkerhet kan säga att en tredje våg är på väg att drabba landet. Av den anledningen höll president Ramaphosa ett nytt "Family Meeting", ett tal till nationen, härom dagen då han meddelade att Sydafrika nu tar klivet upp från Lockdown Alert Level 1 till ett s k Adjusted Alert Level 2, dvs viss skärpning av gällande restriktioner.

Här är ett sammandrag av de viktigaste påbuden:

- The hours of curfew will start at 11pm and end at 4am.

- Non-essential establishments like restaurants, bars and fitness centres will need to close by 10pm. This is to allow their employees and patrons to travel home before the start of the curfew.

- All gatherings will be limited to a maximum of 100 people indoors and 250 people outdoors. Where the venue is too small to accommodate these numbers with appropriate social distancing, then no more than 50 per cent of the capacity of the venue may be used. This includes religious services, political events and social gatherings, as well as restaurants, bars, taverns and similar places.

- It remains mandatory for every person to wear a face mask that covers their nose and mouth at all times when in public spaces.

- If you test positive for COVID-19, you must self-isolate at home for a period of 10 days from when you first developed symptoms.

- It is especially important to avoid indoor spaces, as the coronavirus is spread through the air when a person speaks, coughs or sneezes. If you need to meet someone, including a member of your family, it is safer to do so outside in a well-ventilated space.

HÄR hittar man hela presidentens tal i skrift. Och HÄR finns en video med hela hans tal.

Tuffare regler kring trafikförseelser i SA

 Nu börjar Sydafrika att strama åt tegelverket för bilförare kring olika trafikförseelser. Detta inkluderar även obetalda p-böter, hastighetsböter, och dylikt. Ett nytt system kallat Aarto (Administrative Adjudication of Road Traffic Offences) är på väg att införas från 1 juli där alla bilförare startar på 0 poäng och där förseelserna sedan ökar på poängen. Konsekvensen kan i förlängningen bli indraget körkort en visst antal månader. När indragning har skett ett antal gånger förlorar man helt enkelt körkortet.

HÄR och HÄR kan ni läsa mer.

Ska man skratta eller gråta?

 

I sydafrikansk media, bl a på www.topauto.co.za, har vi den senaste tiden läst artiklar om hur man håller på att förbättra laddningsmöjligheterna för elbilar längs med vägnätet i Sydafrika, och planerar subventioner av elbilspriserna för att stimulera försäljningen. Det låter ju rart och fint miljömässigt men man undrar hur skribenterna egentligen tänker. Var har de hållit hus de senaste åren då landet plågats av ständigt återkommande loadsheddings (planerade strömavbrott) eftersom det råder allvarlig elbrist i Sydafrika?!? Just nu är det dags för dessa dagliga strömavbrott igen och vi läser i media att avbrotten troligtvis kommer att fortsätta under hela vintern - föga populärt när kvällar och nätter blir allt kallare. Vi är själva på plats i Somerset West just nu och det är inte så kul att vakna i ett hus utan el när temperaturen bara är 15-16 grader på morgonen. Och man kan ju livligt föreställa sig hur frustrerande det då skulle kunna vara att inte ens kunna använda sin elbil!!

HÄR kan ni läsa en av artiklarna i ämnet.

Vaccinationerna tar fart i Sydafrika

Hittills har Sydafrika klarat sig bättre från covid-19 än Sverige. Men Sydafrika oroar sig nu för en tredje smittovåg nu när hösten är ett faktum och vintern nalkas på södra halvklotet. Då känns det bra att landet har säkrat hela 51 miljoner doser av coronavaccin (31 milj doser från J&J samt 20 milj doser från Pfizer/BioNTech).

På BBC.com läser vi att vaccineringen planerats i tre faser: 1. från början av maj - all vårdpersonal som ännu inte vaccinerats, 2. från idag 17 maj - alla över 60 år samt de med andra hälsoproblem, och 3. från november slutligen resten av befolkningen.

Coronatest på Cape Town International och Arlanda

För inresa till Sydafrika är det ett krav med engelskt intyg på negativt PCR-test som är taget inom 72 timmar före avresan. Och det kan vara klokt att ta ett covid-test för flygresa Sydafrika-Sverige även om inte flygbolagen och Sverige kräver det. Ovanligt många flyg ställs in eller ändras just nu och får kanske ny rutt som kan gå via ett land som kräver nytaget covid-test. Flyger ni från Kapstaden kan ni göra att antigen-test på Cape Town International hos apotekskedjan Dis-Chem. Resultatet blir klart på 5 minuter, enligt de svenskar som testat och rapporterat till oss.

På Arlanda SkyCity kan man också göra ett antigen-test med svar på 15-20 min och PCR-test med svar efter ett antal timmar. Läs mer på www.airportsky.se.

Runt om i Sverige finns det testställen som erbjuder testsvar samma dag om man gör testet på förmiddagen. Googla på närliggande ställen där du bor.

Det är viktigt att intyget skrivs på engelska och innehåller följande info: 

Epice restaurant

En av de nyare stjärnskotten på Kapstadens restauranghimmel heter Epice och är en liten intim fine-diningrestaurang. Den är belägen i hotell- och restaurangkomplexet Le Quartier Française i Franschhoek ute i vindistrikten och ingår i La Colombe-gruppen (med övriga restauranger La Colombe, La Petite Colombe, Foxcroft och Protégé). Köksmästare Charné Sampson var tidigare sous chef på just La Colombe inne i Kapstaden.

Menyn är inspirerad från köksteamets nyligen gjorda kulinariska resa till Indien men har också hämtat influenser från resor till Spanien, Japan, Mexico, Danmark och USA. 

Nyligen publicerade restaurangen stolt dessa fina nyheter:

While we can't deny it has been a challenging year, we're thrilled that it ended on such a high note - in the final hours of 2020, we heard we had won the title of Africa's Best New Restaurant in the inaugural World Culinary Awards! We are honoured to stand among other restaurants who are "truly outstanding achievers and leaders in their respective fields".

HÄR finns restaurangens webbsida. Och KLICKA HÄR så kan du se en frestande youtube-film från restaurangen.

Konsulatet i Kapstaden har flyttat!

 Idag har vi fått information om att det norsksvenska konsulatet i Kapstaden har fått ny adress och nya besöksrutiner med anledning av coronapandemin. Nya adressen är 302 North Wing, Granger Court, Corner Beach Road & Granger Bay Blvd, V&A Waterfront. Telefon +27 21 200 8199.

Så här skriver konsulatet:

"NEW CONSULATE LOCATION AT THE V&A AND UPDATED COVID 19 PRACTICES

The consulate office has moved to an exciting new location in Granger Bay at the entrance to the V&A Waterfront. Situated on the corner of Beach Road and Granger Bay Boulevard, our new premises is centrally located with the Breakwater Parking Garage found in the basement of the building. 

 

We have also increased our security measures and have returned to a setup separates ourselves and customers with safety glass. This feature will also provide an additional level of protection against the spread of COVID-19.

 

The new offices do not have a waiting area in the reception. For this reason we ask that all visitors ensure that they have a pre-booked appointment and that they arrive on time, not earlier nor later. 

 

Please bear in mind that customers will not be given access to the building without a face-mask and a valid booking confirmation. Walk-ins will unfortunately no longer be admitted. Family members or friends joining customers will not be permitted to pass through the building's security unless directly involved in the appointment that has been booked. 

 

On arrival at the consulate visitors will be asked to complete a temperature reading using our hands-free thermometer and to sanitise their hands. Masks are to be worn for the duration of the visit. Customers exhibiting COVID-19 symptoms, including fever (higher than 37.3 degrees Celsius), cough and difficulty in breathing will not be allowed to enter.

 

Due to the nature of our services we often deal with customers who are high risk. For this reason, as well as the safety of our staff and all our customers, we ask that the above measures be respected."

Nytt elegant boende på Avontuur Wine Estate!

 I början av året slogs dörrarna upp för vingården Avontuurs gästboende The Manor House. Det gamla vackra huset har genomgått en spektakulär och lyxig helrenovering för att kunna förse gästerna med en riktigt bekväm och elegant "farm lifestyle experience". Här finns 9 privata sviter, 4 "lounges", tennisbana, konferensfaciliteter, swimmingpool, paviljong och härliga gräsmattor. Man kan förstås boka hela anläggningen för ett slutet sällskap, så varför inte passa på att bjuda med hela storfamiljen eller det lilla företagets alla medarbetare.

Vill man inte laga mat själv i det förstklassiga köket på The Manor House (se ovan) så äter man med fördel frukost, lunch och middag på vingårdens utmärkta restaurang med samma namn som gården, där ägarna/kockarna Melanie och Zunia huserar sedan drygt två decennier nu. Många av oss i svenskkolonin har Avontuur som en av våra favoriter både beträffande mat och vin. Gården lockar även med hagar fulla av prisbelönta hästar och en underbar milsvid utsikt ända bort till Taffelberget inne i Kapstaden.

Skicka ett mail till  enquiries@avontuurestate.co.za eller ring +27 72 106 6807 för bokning/förfrågan.

Glad Påsk önskar Samira & Björn

Svenska möbler mm till salu i Kapstaden!

Svenska vännen Yvonne är bosatt i Kapstaden sedan många år. Men nu är det dags att sälja den stora villan och flytta in i en bekvämt lägenhetsboende centralt inne i Kapstaden istället. 

Av den anledningen säljer hon nu ett stort antal möbler, träningsredskap, kassaskåp, tvättmaskin, torktumlare, Weber-grill, trädgårdsredskap, motorcykel, utemöbler, blomkrukor, dykutrustning, motorcykelkläder, och mycket annat. 

Bland möbelfynden finns t ex flera äkta Hästensängar med tillbehör! 

En hel del av sakerna och möblerna är köpta utomlands, framför allt i Sverige.

Yvonne har färdiga listor på allt som är till salu och massvis med bilder på alla föremål.

Här nedan publicerar vi bara ett pyttelitet urval av bilderna. Om du är intresserad så ta kontakt med Yvonne snarast på e-postadress biz@qifix.se eller tel, sms eller WhatsApp till nummer +27 844169515.

Betalning accepteras i SEK, ZAR eller euro. Yvonne kan också erbjuda frakt till Stockholm av det inköpta i en container i början av maj mot en liten avgift. Vill man ha något annat skeppat från Kapstaden till Stockholm har hon även plats för det i sin container.

Emily's Playschool får filtar och matbidrag

Idag lämnade projektledare Lena, tillsammans med medhjälparna Lisa och Jessica, över 61 stycken filtar och ett ekonomiskt bidrag på R20 000 till Emily´s Play School i Sir Lowry's Pass i Kapstadens vindistrikt.

Lyckliga nyblivna filtägare.

Filtarna har stickats, virkats och monterats under det gångna året av flitiga svenska händer både i Sverige och i Sydafrika. Filtarna kommer väl till pass nu när den sydafrikanska hösten, och så småningom vintern, är i antågande. Det var med stor glädje och tacksamhet som filtar och pengar togs emot av verksamhetsansvarige Emily som saknat alla besök av svenska vänner den här säsongen på grund av pandemin.

Pengarna kommer från det välgörenhetstillägg som alla Fredagsgolfare (svenskar som spelar golftävling varje fredag på Strand Golf Club under november till mars) betalar på sin greenfee varje vecka. Bidraget till Emily´s Play School, som portioneras ut med R2 000 per månad, kommer väl till pass framöver för att hjälpa till med finansieringen av mat till barnen i verksamheten.

Vi och Emily´s Play School skickar ett varmt och innerligt tack till alla er som på olika sätt bidragit till filtar och matbidrag till de behövande barnen!

En tacksam Emily tog emot checken på matbidraget.

Varning för förfalskat vaccin

 

I Sydafrika och på flera andra håll i världen har det börjat dyka upp förfalskat covid-19 vaccin. Det kan ni t ex läsa om HÄR i sydafrikansk press (tack för tipset, Rolf B!).

Om ni blir erbjudna vaccinering så är det viktigt att försäkra sig om att det rör sig om vaccin från en legitim källa och att erbjudandet sker via officiella kanaler.

Historiska svenskar i södra Afrika

Svenske Robert Blomstrand är från Stockholm men bor numera i Johannesburg. Han skrev härom dagen följande väldigt intressanta inlägg i facebookgruppen "Swedish Society of South Africa". Med Roberts nådiga tillstånd publicerar vi texten även här på Sydafrikabloggen. Stort tack, Robert!

Robert Blomstrand

My dad was an historian with the Royal Swedish Academy of Sciences for many years, specializing in the area of Swedes in Southern Africa.

Unfortunately now the years of maturity are kicking in, and it is affecting his memory. 

I compiled over the years just a handful of the many incredible stories he had to share and thought I would share it with you, followed by some interesting inventions from Swedes that you may or may not have known about.

I really trust that I have compiled this and present this as faithfully and accurately as I can from my father's research. And I just wish I kept more notes...

Swedes in South Africa

- Over 7000 men settled in S.A. Between 17h century and 1902 (end of Boer war). 

- Louis Trichardt (also known as Tregardt at one stage, translated from Trädgård phonetically) founded the well-known town in South Africa

- Anders Stockenström played a fundamental role in establishing Graaff–Reinet

- Olof Berg was ancestor of great Berg family and also owned Groot Constantia. 

- Anders Ohlsson was instrumental in founding the basics of SAB (South African Breweries) with Letterstedt. Who remembers Lion Lager?

- Carl Johnson (with George Irwin) founded I&J. Also started a “little business” with some Zulus with little pull carts which was foundation of Rickshaws. 

- Albert Victor Lindberg (Lindberg Park in Johannesburg named after him) founded the CNA (Central News Agency) who at that stage started publishing The Argus and Cape Times.

- Oskar Wilhelm Alrik Forssman became the largest landowner in South Africa in his day, owning much of the Transvaal, and founded “Scandinavia” just outside of Potchefstroom where he spent much of his life.

- Karl Johan Andersson mapped Victoria Falls before Livingstone’s famous visit there. Whilst Karl never saw the falls himself, he mapped this and sent it to the Royal Academy of Sciences in 1852 based on information gathered from the locals (named Mosi-oa-tunya). David Livingstone’s famous visit to the falls took place in 1855. The map and significance thereof, was discovered in the archives of the Royal Academy of Sciences by historian Christer Blomstrand who specialized on the impact of Swedes in Southern Africa.

And the following are just facts about Swedish inventions that you might find interesting.

Interesting inventions by Swedes:

- GPS (Håkan Lans)

- Skype (co-developed by Niklas Zennström)

- Safety Matches (Gustaf Erk Pasch)

- Telephone headset (Lars Magnus Ericsson 1885)

- Tetra Pak cartons (for milk etc - Eric Wallenberg)

- Adjustable wrench (Johan Petter Johansson)

- Pacemaker (Rune Elmqvist)

- Three-point seatbelt (Nils Bohlin for Volvo who gave invention away to the world for safety)

- The zipper (Gideon Sundbäck)

- Flat screen monitor (Sven Thorbjörn Lagervall)

- Celsius Temperature Scale (Anders Celsius)

- Computer mouse (Håkan Lans)

- Coke bottle (Alexander Samuelsson)

- Dynamite (Alfred Nobel)

- Bluetooth (Nils Rydbeck & Johan Ullman at Ericsson)

- Candy Crush (King)

- Spotify (Daniel Ek and Martin Lorentzon)

- Ball Bearings (Sven Wingquist)

- The ultra Sound (Hellmuth Hertz with Inge Edler)

Tackhälsning från Inger och Stefan L och Imibalabarnen

Här kommer en strålande glad och tacksam hälsning från driftiga Inger och Stefan L som har fina nyheter att berätta för alla som varit generösa och skänkt donationer för att hjälpa "våra" 100 Imibalabarn med det dom behöver för sin skolgång.  

Hej 🇸🇪Kolonin, Rotary kamrater, generösa födelsedagsfirare och 

Bästa Imibala Barn-supporters i 🇸🇪/🇿🇦. 

Vi vill berätta att era generösa bidrag har kommit fram och att vi planerar för överlämning i sedvanlig ordning på Imibala med efterföljande lunch under trädens grönska på Fiore restaurangen på Audas Street, 200m fr Imibala. Dag och tid meddelas senare. Vi vill förmedla till Er ett stort varmt tack å allas vägnar från alla våra 100 Imibala Barn, deras familjer, Imibala, från Tor och Ulf och Inger och Stefan. På sistone har vi haft flera upprop för vår barngrupp för att skapa resurser och med Imibalas hjälp utrusta våra SG100 barn med sammanlagt R120 000 till kläder, ryggsäck och många andra förnödenheter som de behöver för ett nytt skolår. 

Henrik W startade trenden inför sitt 60 års firande den 9/11-20 genom att be hugade gratulanter att stödja våra Imibalabarn. Tor och Ulf följde upp detta med ett upprop för att väcka intresse att indirekt gratta dem på deras respektive 80-årsdagar den 26/1 och 2/2 genom att stödja våra Imibalabarn. Detta hörsammades av många generösa gratulanter som presenterat dessa ungdomar med rejäla bidrag till Imibalabarnen. Den 31/1 gjorde Samira ett upprop på Sydafrikabloggen och självklart har vi höjt rösten några gånger på golfdagarna för att minna om våra barns fortsatta behov i en tuff värld. Till detta har generösa storstora och stora bidrag möjliggjort årets mål. Varje år behöver vi samla in R120 000. 2021 är nu klart -Tack !!!!! I veckan som gick besökte vi även i år några av våra givmilda sponsorer, bl a vingårdarna Simonsig, Post House, Spier, Muratie, Kanonkopf, Nethlingshof och Dornier. Med dessa skatter och överblivna vinster från förr kommer vi att efter bästa förmåga arrangera vinauktion och vinlotteri - sannolikt digitalt!! Detta år är inget sig likt, ingen Imibala Golf Cup och oj, så få svenskar vi är på plats här nere i Sydafrika. Vi är i nuläget ca 30 glada och nöjda kamrater. Vi vet att några till är på väg hit. Vi har det bra, vi spelar golf tisdagar och fredagar under Rolfs ledning, vi njuter av sol och värme. Vi använder våra munskydd, vi följer alla restriktioner och försöker hjälpa där vi kan. Vi känner oss trygga. Coronaläget är fortsatt minskande i Kapregionen. Vi har förstås besökt Imibala och träffat Tracey (Donor Relations mgr) som tar över efter Mariette och Theo, som är ny och mycket engagerad Imibalachef. 600 barn besöker Imibala varje vecka för att bl a gå på konstskola, drama, dans samt för extra matte och IT-lära. Tidigare konstgalleri byggs om och blir balettskola. Imibalas nya fina bibliotek och legorum är poppis. Arbetsstyrkan har förnyats och föryngrats. Idag är de 16 anställda, flertalet i åldrarna 20 - 25 år. Så kul att se att det fungerar så bra. Den 15/2 öppnade skolorna igen och barnen börjar åter komma till Imibala för att få sin utrustning. Än en gång, varmt, stort och kärt tack för Era generösa bidrag till våra 100 Imibalabarn. Väl mött till 2022 Imibala Golf Cup!! Inger och Stefan 

Tack !!!!! 🇸🇪/🇿🇦 

Glädjande besked: Sydafrika åter på lockdown level 1!

Igår kväll höll president Ramaphosa ett nytt tal till  nationen. Han kom med det glädjande beskedet att Sydafrika nu verkar ha ridit ut den andra vågen av covid-19 och därför kan återgå till lockdown level 1. Men han poängterade också att det är viktigt att alla kvarvarande restriktioner följs så inte smittan tar fart igen.

HÄR kan ni läsa om vad de nya lättnaderna innebär.

Och vill ni läsa en utskrift av hela talet så hittar ni det HÄR.

Elden närmar sig Helderberg Basin

Nu på morgonen läser vi på olika sociala medier att bränderna nu spridit sig till bergen omkring Somerset West, Strand och Gordon's Bay, t ex brinner det häftigt bakom Lourensford Wine Estate i Somerset West. 60 brandmän kämpar för att bekämpa elden och förhindra vidare spridning. SPAR Heldervue har snabbt organiserat en insats för att samla ihop sådant som brandmännen behöver: vatten (max 1,5 litersflaskor), energidryck utan kolsyra, "health snacks such as protein bars, energy bars, biltong" (inga färdiga måltider!), ögondroppar, läppbalsam, "Rehidrate packs" (vätskeersättning typ Resorb) och dylikt. De som vill bidra ombedes lämna sina donationer i kundvagnen vid entrén till butiken.

SWNW - Somerset West Neighbourhood Watch - är också engagerade för att samla in det som brandmännen behöver och kommer att leverera donerat material ikväll. 

Det brinner ovanför Franschhoek och Stellenbosch

Den här årstiden plågas ofta Kapstaden och vindistrikten av skogsbränder i bergen och runt vinodlingarna. I värsta fall drabbar de även bebyggda områden. De senaste dagarna har en häftig brand rasat i bergen ovanför Franschhoek och Stellenbosch. Både rök och ljus från elden känns och syns över stora delar av vindistrikten. Så här långt har två brandmän skadats men ingen har hittills mist livet, tack och lov.

HÄR kan ni läsa mer på news24 och se förödande bilder.

Värmande filtar till behövande kåkstadsbarn

Yrvakna men värmda och lyckliga nya filtägare

Fina filtar för både små och mycket små

Flinka svenska händer har under det gångna året tillverkat fina stickade värmande filtar till fattiga kåkstadsbarn i Kapstadens vindistrikt. Härom dagen var det dags för ett antal av dessa att finna sina ägare som denna gång befinner sig på förskolan Luthando (som betyder "kärlek" på xhosa) i kåkstaden Kayamandi strax utanför Stellenbosch.

Projektledare Lena G mötte Madiba och Mama som driver förskolan, och överlämnade filtarna till barnen. Så här skriver Lena:

"I går överlämnades 32 filtar i Kayamandi (en till varje barn)! Jag kom mitt i sovstunden, men några yrvakna barn ställde snällt upp för fotografen. TACK för alla era kärleksfulla händers verk!
Så snart dom sista av 61(!) filtar är klara ska dom sedan överlämnas till Emily’s Play School i Sir Lawry’s Village, där dom ska stanna för att värma barnen under deras sovstund."

Vi vill också framföra vårt varma tack för det jättefina arbete ni i projektgruppen gör för behövande barn i de fattiga kåkstäderna utanför Kapstaden. Vi hoppas ni orkar och vill fortsätta med denna underbara produktion under många år framöver.

Hälsningar från sydafrikasvenskar

En del av våra vänner som brukar vistas i Sydafrika under den svenska vintern har vågat sig på att resa tillbaka till södra halvklotet där vinskörden pågår som bäst just nu. Två av dessa sydafrikasvenskar på plats är vännerna Inger och Stefan L som nyligen läste inlägget om Posthouse och deras fina "frimärksviner" här på Sydafrikabloggen. Snabbt skrev de följande rader till oss:

"Vi var på Post House igår. Vi kom mitt i juicepressen. Många personer som skyfflade i druvor och såg till att få juicen på rätt plats för första jäsning. Livligt på alla vis. Inklusive de tre stora svarta bjässarna som kommer och lägger sina druvblöta nosar i våra händer, lutar sig emot oss med hela sin vikt och vill bli klappade. Knappt man kan stå kvar när dessa vikter lutas emot en. Skörden verkar bra - vi grattade förstås. Och som vanligt fick vi med oss lite vin till våra Imibala-lotterier. Jag gissar att det är 8:e året nu.

Förresten tog jag med "frimärksvin" från Posthouse hem till Posten i Sthlm, en Tre Shilling Banco, för cirka 10 år sedan. Kom in i tidningen då. Kanske skulle de vara intresserade också i dessa dagar, ny VD, nya förutsättningar."

Inger och Stefan är, som vanligt så här års, strängt upptagna med att samla in pengar till de etthundra fattiga barn hos organisationen Imibala vi i svenskkolonin sponsrar så de kan gå i skolan. Vill ni vara med och bidra till detta behjärtansvärda projekt är varje krona varmt välkommen. HÄR kan ni klicka för att läsa mer om hur ni kan bidra.

Lena G

Stefan hälsar också att de har det bra i Sydafrika och att alla de känner i svenskkolonin är friska och krya. Skönt att höra!

Även vännerna Lena och Carl Gustaf G är på plats i Kapstadens vindistrikt och låter hälsa följande:

Sensommarsolen skiner och allt är MINST lika underbart som vanligt - på ett sätt bättre - inga köer på restauranger och golfbanor och kriminaliteten i Somerset West verkar nästan utplånad pga utegångsförbudet. Munskydd och temp-kollar vänjer man sig vid och tar som naturliga numera.

Njut av varje dag, go'vänner!

Vi som inte ännu hunnit tillbaka till våra sydafrikanska paradis hoppas att snart kunna återvända.

Vad har frimärken och sydafrikanskt vin gemensamt?

Jo, den lilla utsökta familjeägda vinproducenten Posthouse i Stellenbosch vindistrikt som har döpt sina viner efter frimärken! 

Här nedan kan ni läsa en artikel i tidskriften Nordisk Filateli om just vingården Posthouse och dess underbara viner. I anslutning till artikeln fick föreningens medlemmar möjlighet att beställa direktimporterade viner från Posthouse till rabatterat pris från importören Tidblom Wines som levereras från ett lager i Danmark hem till köparens dörr i Sverige.

Här är vinerna i lådan!

Nu har Sydafrikabloggens läsare samma fina möjlighet att köpa denna utmärkta mixlåda från Posthouse till rabatterat pris. Gör så här:

1. Gå in på www.tidblomgroup.se

2. Klicka på "VINBUTIK/TIDBLOM WINES/TIDBLOMS VINLÅDOR"

3. Skrolla ner till sista raden vinlådor. Där hittar ni lådan "TIDBLOMS POST HOUSE LÅDA" 6 flaskor för 1 020 kr inkl skatter, exkl frakt. OBS! Använd rabattkod SYDAFRIKA21 i varukorgen så får ni 5 % rabatt.

Nytt tal till nationen av president Ramaphosa

Ikväll höll president Ramaphosa ännu ett tal till nationen med anledning av den globala pandemin. Talet fokuserade på det vaccinationsprogram som nu planeras i Sydafrika under det kommande året. De allra första vaccinationsdoserna har nu anlänt till landet men de stora leveranserna kommer framför allt att ske under det andra kvartalet i år. Precis som i resten av världen kommer de äldsta och mest sårbara att vaccineras först tillsammans med vårdpersonal. Men han betonade också att ALLA som bor i landet, oavsett nationalitet och typ av visum, kommer att erbjudas vaccination.

Alla indikatorer visar att smittoläget vänt in Sydafrika under de senaste tre veckorna, och man kan nu se en signifikant minskning av antalet intagna på sjukhus med covid-19. Men läget är fortfarande mycket allvarligt och han betonade vikten av att alla fortsätter följa "health protocol".

Som förväntat meddelade presidenten också att en del restriktioner nu kan lättas  upp. Bland annat kommer utegångsförbud bara att råda mellan kl 23 och 04.  Sammankomster begränsas framöver till 50 personer inomhus och 100 personer utomhus, under förutsättning att max 50 % av den totala kapaciteten utnyttjas.

Stränderna kommer nu också att öppnas men under strikt hälsoprotokoll. Alkoholförsäljning blir tillåtet framöver på vardagar kl 10-18. Vingårdar kan återuppta sin försäljning igen.

HÄR kan ni klicka för att se hela presidentens tal.